1 00:00:50,671 --> 00:00:52,631 Άνοιξε την πύλη. 2 00:00:58,303 --> 00:01:00,347 Παιδιά θέλετε να ανεβείτε στο τραπέζι; 3 00:01:12,609 --> 00:01:14,278 Ανοίξτε την πύλη, παρακαλώ. 4 00:03:22,656 --> 00:03:24,992 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Ένας σκύλος. 5 00:03:25,158 --> 00:03:26,868 Τα πάντα πάνω του; 6 00:03:43,343 --> 00:03:47,139 Γεια σου. Γεια σου. Εξήντα πέντε λεπτά. 7 00:04:56,583 --> 00:04:58,585 Κύριε Φρανκ, παρακαλώ. 8 00:05:02,005 --> 00:05:03,382 Όχι. 9 00:05:05,217 --> 00:05:09,554 Λοιπόν, με λένε Dembo, A-20284. 10 00:05:12,140 --> 00:05:15,560 Dembo, A-20284. Καλά; 11 00:05:15,727 --> 00:05:19,106 Απλά πες του ότι είμαι εδώ και θα... Θα τον δω αύριο το πρωί. 12 00:05:19,273 --> 00:05:22,192 Πήρα ένα ραντεβού μαζί του. Τίποτα σημαντικό. 13 00:05:22,359 --> 00:05:24,319 Ναι, εντάξει. Σας ευχαριστώ. 14 00:06:32,512 --> 00:06:33,597 - Γεια, Μαξ. - Γεια. 15 00:06:33,764 --> 00:06:35,265 κόμης Φρανκ. 16 00:06:35,432 --> 00:06:36,767 Έλα μέσα. 17 00:06:40,812 --> 00:06:42,064 Κάτσε. 18 00:06:43,523 --> 00:06:46,485 - Άργησες λίγο. -Δυσκολεύτηκα να κατέβω εδώ. 19 00:06:46,652 --> 00:06:49,237 - Θέλεις έναν καφέ; - Ναι, ευχαριστώ. 20 00:06:49,863 --> 00:06:51,114 Μαύρος. 21 00:06:55,077 --> 00:06:58,622 Συμπληρώστε με λοιπόν. Πώς ήταν το ταξίδι; 22 00:06:58,789 --> 00:07:02,042 Στο λεωφορείο κάτω; Ήταν λίγο μακρύ. 23 00:07:02,834 --> 00:07:06,213 - Κάναμε περίπου 27 στάσεις. - Ναι, είναι ένα πραγματικό τρένο με γάλα. 24 00:07:06,380 --> 00:07:08,298 Προχωρήστε. Αφήστε το κάτω στο πάτωμα. 25 00:07:09,591 --> 00:07:11,343 Λοιπόν, τι έκανες χθες το βράδυ; 26 00:07:11,510 --> 00:07:13,470 Ω, περπάτησε. 27 00:07:14,429 --> 00:07:17,140 - Γνωρίστε κανέναν; - Όχι, κανέναν δεν ξέρω. 28 00:07:17,474 --> 00:07:19,726 Που μείνατε; Δεν πήγες στα μισά του σπιτιού. 29 00:07:19,893 --> 00:07:22,521 - Τηλεφώνησα. Δεν λάβατε το μήνυμα; - Τηλεφώνησες εδώ; 30 00:07:22,688 --> 00:07:25,482 Χτές βράδυ. Άφησα μήνυμα με την υπηρεσία τηλεφωνητή σας. 31 00:07:25,649 --> 00:07:27,484 - Δεν το κατάλαβα. - Το άφησα. 32 00:07:27,651 --> 00:07:28,694 Πού κοιμήθηκες λοιπόν; 33 00:07:29,278 --> 00:07:30,487 Σε ένα μοτέλ. 34 00:07:30,654 --> 00:07:33,699 Οι όροι της αποφυλάκισής σας αν θα πήγαινες στο σπίτι. 35 00:07:33,865 --> 00:07:35,534 Αυτός είναι ένας τρόπος για να σας βοηθήσει να εξοικονομήσετε χρήματα. 36 00:07:35,701 --> 00:07:37,828 Τώρα, συμφωνήσατε σε αυτό πριν την αποφυλάκισή σας. 37 00:07:37,995 --> 00:07:39,079 Γιατί δεν πήγες εκεί; 38 00:07:39,496 --> 00:07:41,707 Γιατί μόλις πέρασα έξι χρόνια στη φυλακή. 39 00:07:41,873 --> 00:07:45,043 Ήθελα απλώς να κοιτάξω τα φώτα. Ήθελα να νιώσω ελεύθερος. 40 00:07:45,210 --> 00:07:46,878 Ήθελα να περπατήσω... 41 00:07:47,045 --> 00:07:50,465 ...και να μην μου πει κάποιος ότι πρέπει να πάω στο κρεβάτι στις 10:00. 42 00:07:51,008 --> 00:07:54,219 Μαξ, νομίζω ότι το έχεις σοβαρό πρόβλημα στάσης. 43 00:07:54,595 --> 00:07:56,680 Δεν έχω στάση. 44 00:07:57,848 --> 00:08:01,435 Μπορείτε να μου πείτε τι είδους στάση θες να έχω; 45 00:08:01,643 --> 00:08:04,646 Λοιπόν, δεν αποφασίζεις αν ή όχι πας σε ένα μισό σπίτι. 46 00:08:04,813 --> 00:08:07,649 Δηλαδή, έρχεσαι σε μένα, το συζητάμε και μετά αποφασίζω. 47 00:08:08,483 --> 00:08:12,696 Προσπαθώ να σε κάνω να καταλάβεις γνωρίζω την πραγματικότητα της κατάστασής μου... 48 00:08:12,863 --> 00:08:15,991 ...ότι δεν είμαι μοιραία να είναι απειλή για την κοινωνία. 49 00:08:16,241 --> 00:08:18,660 Δεν θα βγω έξω και χτύπησε κάποιον στο κεφάλι. 50 00:08:19,286 --> 00:08:22,873 Φίλε μου, βλέπω ότι θα το κάνεις αναγκάσε με να ασχοληθώ μαζί σου. 51 00:08:25,125 --> 00:08:29,713 Βλέπω ότι έχεις αδικήματα ανηλίκων χρονολογείται από όταν ήσουν 12. 52 00:08:29,880 --> 00:08:32,758 Βλέπω ότι έχεις κλοπή αυτοκινήτου, έχεις σπάσει και μπαίνεις. 53 00:08:32,925 --> 00:08:34,885 Όλα αυτά οδηγούν σε ένταλμα διάρρηξης. 54 00:08:35,052 --> 00:08:37,346 Υπηρέτησα μόλις έξι χρόνια γι' αυτό το ραπ κοτόπουλα. 55 00:08:37,512 --> 00:08:40,849 Κοτόπουλο; Είχες όπλο. 56 00:08:41,391 --> 00:08:43,936 Ναι, αλλά δεν το χρησιμοποίησα και δεν πλήγωσα κανέναν. 57 00:08:44,978 --> 00:08:47,439 Τι είχες στο μυαλό σου όταν το βάζεις στην τσέπη σου; 58 00:08:53,654 --> 00:08:55,572 Μόλις το πήρα μαζί. 59 00:08:58,909 --> 00:09:00,994 Είμαι υποχρεωμένος στο δικαστήριο. 60 00:09:01,620 --> 00:09:04,790 Ξέρω ότι έχεις αυτή τη δύναμη, ότι εκπροσωπείτε το κράτος... 61 00:09:04,957 --> 00:09:07,876 ...αλλά, ξέρετε, αυτό νομίζω μπορείς να μου δώσεις λίγο περιθώριο. 62 00:09:08,043 --> 00:09:09,378 Μπορείτε να είστε ευέλικτοι. 63 00:09:09,544 --> 00:09:11,755 Απλώς ήλπιζα για να κερδίσω κάποια εμπιστοσύνη από εσάς. 64 00:09:12,256 --> 00:09:14,299 Πρέπει να κερδίσεις την εμπιστοσύνη. 65 00:09:14,508 --> 00:09:17,886 έχω. Απλώς θέλω να είσαι σαν όλους τους άλλους. 66 00:09:18,053 --> 00:09:21,515 Θέλω απλώς μια αξιοπρεπή δουλειά. Θέλω ένα αξιοπρεπές μέρος για να ζήσω. 67 00:09:21,682 --> 00:09:24,559 Θέλω κάποιος να με αγαπήσει, Θέλω ρούχα στην πλάτη μου... 68 00:09:24,768 --> 00:09:27,938 - ...έχετε λίγο αυτοσεβασμό. - Πρέπει να πάω τώρα. 69 00:09:28,146 --> 00:09:30,315 Προσπάθησα να είμαι ευθύς μαζί σας, κύριε. 70 00:09:30,482 --> 00:09:34,111 Δεν έπρεπε να το κάνω χθες το βράδυ χωρίς πρώτα να επικοινωνήσω μαζί σας. 71 00:09:34,278 --> 00:09:35,529 λυπάμαι. 72 00:09:40,659 --> 00:09:42,077 λυπάμαι. 73 00:09:47,457 --> 00:09:49,251 Θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου, Μαξ. 74 00:09:49,418 --> 00:09:52,629 Αν βρείτε ένα μέρος για ύπνο σήμερα και δουλειά μέχρι το τέλος της εβδομάδας... 75 00:09:52,796 --> 00:09:55,132 ...δεν χρειάζεται να πας σε ένα μισό σπίτι. Εκθεση; 76 00:09:55,424 --> 00:09:57,509 Αυτό είναι δίκαιο. Το εκτιμώ αυτό. 77 00:09:57,676 --> 00:10:01,179 Όταν βρείτε ένα μέρος, καλείτε Δεσποινίς Ντε Βέκιο και δώστε της τη διεύθυνση. 78 00:10:01,346 --> 00:10:03,265 Θα σε δω μια μέρα αυτή την εβδομάδα. 79 00:10:03,432 --> 00:10:04,641 Δεν πειράζει. 80 00:10:04,808 --> 00:10:07,227 Εδώ είναι οι άλλες εκατό ήρθες σε σένα. 81 00:10:07,394 --> 00:10:09,771 Θέλω να το υπογράψεις. 82 00:10:11,523 --> 00:10:13,942 Τώρα, κατάλαβες οι όροι της αποφυλάκισής σας; 83 00:10:14,109 --> 00:10:16,570 - Ναι, το κάνω. - Πρέπει να παρακολουθείτε όλες τις συναντήσεις. 84 00:10:16,737 --> 00:10:20,073 Πρέπει να λάβετε υπόψη τη συμβουλή και τη συμβουλή του αντιπροσώπου σας. 85 00:10:20,949 --> 00:10:23,911 - Τώρα, ξέρεις τι σημαίνει αυτό; - Ναι, νομίζω. 86 00:10:24,077 --> 00:10:27,789 Πρέπει να συνεννοηθώ μαζί σου αλλιώς θα με ρίξεις πίσω στη φυλακή. 87 00:10:27,956 --> 00:10:29,333 Αυτό είναι με λίγα λόγια. 88 00:10:29,499 --> 00:10:32,669 - Είσαι σκληρός άνθρωπος. - Όχι, δεν είμαι, Μαξ. 89 00:10:33,086 --> 00:10:34,796 Εντάξει, πρέπει να φύγω τώρα. 90 00:10:35,756 --> 00:10:37,799 - Καλή τύχη με αυτό, τώρα, ε; - Εντάξει. 91 00:10:37,966 --> 00:10:39,843 Θα βάλω τα δυνατά μου. 92 00:10:40,677 --> 00:10:42,262 Ξέρω ότι θα το κάνεις. 93 00:11:32,980 --> 00:11:36,066 - Πόσο; - Δεκαοκτώ δολάρια την εβδομάδα. 94 00:11:38,360 --> 00:11:39,778 Καλά. 95 00:11:53,250 --> 00:11:55,419 - Εδώ είναι το κλειδί σου. - Καθαρά σεντόνια; 96 00:11:55,586 --> 00:11:58,755 Όχι. Το μπάνιο είναι εκεί. 97 00:12:27,659 --> 00:12:29,036 Γραφείο αποφυλάκισης. Μπορώ να σας βοηθήσω; 98 00:12:29,202 --> 00:12:30,996 Θα μπορούσατε να αφήσετε ένα μήνυμα για τον κύριο Φρανκ; 99 00:12:31,163 --> 00:12:36,293 - Ποιος τηλεφωνεί; - Το όνομά μου είναι Max Dembo, A-20284. 100 00:12:36,460 --> 00:12:38,670 - Τι; - Το κατάλαβα. 101 00:12:38,837 --> 00:12:41,006 - A-20284. - Ευχαριστώ. 102 00:12:41,173 --> 00:12:43,216 Μπορείς να του πεις ότι είμαι στο ξενοδοχείο Garland; 103 00:12:43,383 --> 00:12:45,761 Αυτό είναι G-A-R-L-A-N-D. 104 00:12:45,969 --> 00:12:49,723 Και καλύτερα να του δώσεις τον αριθμό τηλεφώνου. Είναι 321-1321. 105 00:12:49,890 --> 00:12:53,352 - Θα του δώσω το μήνυμα. - Θα το εκτιμούσα αν το πάρει σήμερα. 106 00:12:53,518 --> 00:12:57,147 - Θα του δώσω το μήνυμα, κύριε. - Εντάξει, ευχαριστώ. Αντίο. 107 00:13:31,765 --> 00:13:33,475 Ο χρόνος τελειώνει. 108 00:13:34,685 --> 00:13:36,520 Ο χρόνος τελειώνει. 109 00:13:38,939 --> 00:13:42,943 - Ο χρόνος τελειώνει. λυπάμαι. - Ήθελα απλώς να τελειώσω αυτή τη φράση. 110 00:13:43,110 --> 00:13:45,028 Φέρτε αυτά τα φύλλα βαθμολογίας. 111 00:13:49,366 --> 00:13:51,326 Τα πήγες υπέροχα στο τεστ νοημοσύνης σας. 112 00:13:51,493 --> 00:13:54,037 Ναι, καλά, ξέρεις. Θα μπορούσα να σου το είχα πει. 113 00:13:55,038 --> 00:13:56,081 Μια στιγμή. 114 00:13:57,249 --> 00:13:59,251 Πρακτορείο Wilshire. 115 00:13:59,501 --> 00:14:01,086 Ναι, είναι. Υπομονή. 116 00:14:01,253 --> 00:14:03,088 Pat, είναι για σένα. 117 00:14:03,714 --> 00:14:06,258 - Το έβαλες σε αναμονή, γλυκιά μου; - Ναι. 118 00:14:06,425 --> 00:14:07,509 Γειά σου; 119 00:14:07,926 --> 00:14:10,637 Ασύνδετος. Έχασα την κλήση. 120 00:14:10,804 --> 00:14:14,933 Υποτίθεται ότι πρέπει να πατήσετε το "Hold" πριν χρησιμοποιήσετε αυτά τα άλλα κουμπιά. 121 00:14:15,100 --> 00:14:18,562 - Υπάρχει "Hold", εκεί είναι τα κουμπιά. - Εντάξει. 122 00:14:19,354 --> 00:14:21,189 λυπάμαι. 123 00:14:23,984 --> 00:14:27,029 - Μόλις πήρες αυτή τη δουλειά; - Ναι. Το έχω περίπου μια εβδομάδα. 124 00:14:27,529 --> 00:14:30,157 - Είναι το αφεντικό σου; - Ναι. 125 00:14:31,366 --> 00:14:34,411 Της αρέσεις πραγματικά; όσο φαίνεται; 126 00:14:35,621 --> 00:14:37,789 υποθέτω. Δεν ξέρω. 127 00:14:37,956 --> 00:14:40,959 Πήρατε 61 στο τεστ δακτυλογράφησης. 128 00:14:42,085 --> 00:14:44,838 - Είναι κακό; - Φοβάμαι ότι είναι λίγο χαμηλά. 129 00:14:45,005 --> 00:14:46,798 Λοιπόν, δεν έχω συνηθίσει τα ηλεκτρικά. 130 00:14:48,759 --> 00:14:50,260 Ποιο ήταν το τελευταίο σου τόπος εργασίας; 131 00:14:50,427 --> 00:14:52,679 Ήσασταν αυτοαπασχολούμενος ή στις ένοπλες υπηρεσίες; 132 00:14:53,013 --> 00:14:57,601 Όχι. Δεν ήξερα αν να το βάλω κάτω «Κρατικό Σωφρονιστήριο». 133 00:15:01,313 --> 00:15:03,273 Ήμουν κατάδικος. 134 00:15:04,858 --> 00:15:07,361 Και πόσο καιρό κατείχες αυτή τη θέση; 135 00:15:09,529 --> 00:15:12,658 Περίπου έξι χρόνια. Χωρίς διακοπές. 136 00:15:14,993 --> 00:15:16,703 Τι έκανες; 137 00:15:18,747 --> 00:15:20,290 Διάρρηξη. 138 00:15:21,541 --> 00:15:25,379 Ξέρεις, ξέρω ότι έκανα φάουλ αυτό το τεστ πληκτρολόγησης... 139 00:15:25,545 --> 00:15:28,674 ...αλλά ξέρω πώς για να δουλέψω ένα εγχειρίδιο... 140 00:15:28,840 --> 00:15:32,344 ...και αν λάβετε τηλεφωνήματα για χειροκίνητη δακτυλογράφο... 141 00:15:32,511 --> 00:15:34,429 ...Θα το εκτιμούσα, ξέρεις; 142 00:15:34,596 --> 00:15:36,139 Λοιπόν, θα δω τι μπορώ να κάνω. 143 00:15:36,306 --> 00:15:38,016 Το μόνο που θέλω... 144 00:15:40,644 --> 00:15:42,980 Το μόνο που θέλω είναι να βρω δουλειά. 145 00:15:45,399 --> 00:15:47,526 Χρειάζομαι μια γαμημένη δουλειά. 146 00:15:49,069 --> 00:15:50,821 σε πιστεύω. 147 00:15:53,740 --> 00:15:55,701 Λοιπόν, να δω. 148 00:15:56,910 --> 00:15:58,954 Λυπάμαι που έχω πρόβλημα. 149 00:15:59,121 --> 00:16:01,707 Ξέρεις, σαν να μην μπορώ να οδηγήσω αυτοκίνητο χωρίς άδεια. 150 00:16:01,873 --> 00:16:04,334 - Γιατί όχι; - Λοιπόν, είναι περιορισμός αποφυλάκισης. 151 00:16:04,501 --> 00:16:09,298 Δεν μπορώ να διαχειριστώ χρήματα, ξέρεις, και είναι σαν να είμαι περιορισμένος... 152 00:16:09,464 --> 00:16:12,217 ...όσον αφορά το τι μου επιτρέπουν να κάνω. 153 00:16:13,218 --> 00:16:15,012 Υπάρχει τίποτα απολύτως; 154 00:16:15,178 --> 00:16:17,598 Τι θα λέγατε για την National Can Company; 155 00:16:17,764 --> 00:16:21,018 - Νομίζεις ότι θα σε άφηναν να δουλέψεις εκεί; - Ναι. 156 00:16:21,351 --> 00:16:25,897 - Νομίζω ότι θα ήταν εντάξει με αυτούς. - Δεν είναι πολλά. Είναι μόνο ζυγαριά. 157 00:16:26,064 --> 00:16:28,400 Θέλετε να δοκιμάσετε; Καλά. 158 00:16:28,567 --> 00:16:31,028 Ας δούμε τι έχουμε εδώ. 159 00:16:31,445 --> 00:16:34,406 Λοιπόν, πήγαινε εδώ και δες τι λένε. 160 00:16:38,535 --> 00:16:42,497 Άκου, αν πιάσω αυτή τη δουλειά, μπορώ να το γιορτάσω παίρνοντάς σας για δείπνο; 161 00:16:44,416 --> 00:16:46,168 Δεν είσαι σίγουρος; 162 00:16:47,628 --> 00:16:49,838 Είναι μισό ναι; 163 00:16:51,715 --> 00:16:53,383 Μάλλον ναι. 164 00:16:54,343 --> 00:16:56,386 Όταν πας εκεί, Ελπίζω να βρεις τη δουλειά. 165 00:16:56,553 --> 00:16:58,221 - Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. - Καλή τύχη. 166 00:16:58,388 --> 00:17:01,475 - Ευχαριστώ. - Πες μου τι συμβαίνει. 167 00:17:01,767 --> 00:17:03,185 Καλά. 168 00:18:17,676 --> 00:18:20,637 - Γεια σου; Ποιος είναι; - Ποιος είναι αυτός; 169 00:18:20,804 --> 00:18:22,139 Αυτός είναι ο Henry Darin. 170 00:18:22,306 --> 00:18:24,766 - Henry Darin; Έχω ακούσει για σένα. - Ναι. 171 00:18:24,933 --> 00:18:26,810 - Είναι ο μπαμπάς σου εκεί; - Ναι. 172 00:18:26,977 --> 00:18:30,522 Λοιπόν, θα του πεις ότι κάποιος θέλει να δώσει στη μεγάλη αρκούδα μια αρκούδα αγκαλιά. 173 00:18:30,689 --> 00:18:32,024 - Ποιος είναι; - Απλά πες του... 174 00:18:32,190 --> 00:18:35,193 ...κάποιος θέλει να δώσει τη μεγάλη αρκούδα μια αρκούδα αγκαλιά. Θα ξέρει. 175 00:18:35,360 --> 00:18:39,781 Μπαμπά! Κάποιος θέλει να σου δώσει μια μεγάλη αρκούδα μεγάλη αρκούδα αγκαλιά! 176 00:18:43,160 --> 00:18:44,536 - Γεια σου; - Γουίλι; 177 00:18:44,703 --> 00:18:46,330 - Ναι; - Είναι ο Max. 178 00:18:46,496 --> 00:18:47,706 Dembo; 179 00:18:47,873 --> 00:18:49,708 - Τι κάνεις; - Μαξ, ευχαριστώ... Θεέ μου. 180 00:18:49,875 --> 00:18:51,293 - Αυτό είναι το αγόρι σου; - Ναι. 181 00:18:51,460 --> 00:18:53,879 Την τελευταία φορά που έγραψες, μάθαινε να περπατάει. 182 00:18:54,046 --> 00:18:55,714 Λοιπόν, που στο διάολο είσαι; 183 00:18:55,881 --> 00:18:58,050 Δεν έχω ακόμα ρόδες. Θέλεις να έρθεις να με πάρεις; 184 00:18:58,216 --> 00:18:59,509 Ναι! Πες μου πού είσαι. 185 00:18:59,676 --> 00:19:02,179 Λοιπόν, γιατί δεν σε συναντώ στην 7η και ο Αλβαράδο; 186 00:19:02,346 --> 00:19:04,598 - Αν δεν είμαι εκεί, περίμενε με, εντάξει; - Εντάξει. 187 00:19:04,765 --> 00:19:06,224 - Έρχεσαι τώρα; - Έρχομαι τώρα. 188 00:19:06,391 --> 00:19:08,894 - Εντάξει. θα σε δω. - Εντάξει. Ναι. 189 00:19:25,035 --> 00:19:29,331 -Πως τα πας; - Καλά. Μπες πίσω, Μπαρτ. Στην πλάτη! 190 00:19:30,165 --> 00:19:33,877 -Πως τα πας; Χαίρομαι που σε βλέπω. - Πάει καλά. 191 00:19:34,044 --> 00:19:36,880 Καλός. Ροκ εν ρολ! 192 00:19:41,843 --> 00:19:44,263 -Πως τα πας; -Κάνει καλό. 193 00:19:44,721 --> 00:19:47,099 - Δουλεύεις; - Καθηλώνω. 194 00:19:47,266 --> 00:19:50,394 Κουζίνες και μπάνια σε φορητές κατοικίες. 195 00:19:52,271 --> 00:19:53,647 Πώς βρήκες τη δουλειά; 196 00:19:54,022 --> 00:19:56,692 Λοιπόν, όταν βγήκα έξω, ο υπάλληλος αποφυλάκισης μου το πήρε... 197 00:19:56,858 --> 00:20:00,946 ...και όταν αποφυλακίστηκα, η Σέλμα είπε: "Είναι αρκετά καλό. Γιατί να μην το κρατήσω;" 198 00:20:01,113 --> 00:20:03,699 Θα γίνεις πιτσιρικάς το υπόλοιπο της ζωής σου, φίλε. 199 00:20:03,865 --> 00:20:06,076 Σκατά, όχι φίλε. Δουλεύω στον χρόνο μου. 200 00:20:06,243 --> 00:20:08,620 Μαζεύω τα ντραμς μου. Θα παίξω. 201 00:20:09,288 --> 00:20:10,747 Άγιος Ιησούς! 202 00:20:10,914 --> 00:20:14,209 - Είσαι αυτός με τον οποίο μίλησα στο τηλέφωνο; - Κάνε χειραψία με τον Μαξ Ντέμπο. 203 00:20:14,376 --> 00:20:16,128 - Αυτός είναι ο γιος μου, ο Χένρι. -Πως τα πας; 204 00:20:16,295 --> 00:20:18,422 Πες του ένα αστείο. Έχει τόνους. 205 00:20:18,589 --> 00:20:20,966 -Κνοκ-χτύπημα. - Ποιος είναι εκεί; 206 00:20:21,592 --> 00:20:23,927 - Εσύ. - Εσύ ποιος; 207 00:20:24,177 --> 00:20:25,429 Γκόττσα. Αυτό το ξέρω. 208 00:20:42,362 --> 00:20:44,489 Γεια, κοίτα τι Βρήκα το κέντρο, μαμά. 209 00:20:44,656 --> 00:20:46,033 Αυτεπαγωγής. 210 00:20:46,325 --> 00:20:49,369 - Έλα, Μπαρτ! - Μπες εκεί μέσα. 211 00:20:49,536 --> 00:20:51,788 - Γεια σου, Μαξ. - Γεια, Σέλμα. 212 00:20:51,955 --> 00:20:54,625 - Δεν έφερες μπύρα, σωστά; - Έπρεπε να το κάνω; 213 00:20:54,791 --> 00:20:56,460 - Το κατάλαβα. - Καλά. 214 00:20:56,627 --> 00:20:58,086 Τι θα λέγατε για μερικά μακαρόνια; 215 00:20:58,253 --> 00:21:01,715 - Μπες μέσα. Μπες μέσα, έλα. - Ω, Θεέ μου. Ιησού, έλα μέσα. 216 00:21:01,965 --> 00:21:06,011 - Έλα, έλα. Μπες μέσα. - Θεέ σκυλί, που μυρίζει ωραία. 217 00:21:07,095 --> 00:21:10,474 Δείξτε στο Max τον μυ σας. Φτιάξτε το. Κάντε το μεγάλο. 218 00:21:10,641 --> 00:21:12,434 Αρκετά σκληρό. Άσε με να δω το άλλο. 219 00:21:12,601 --> 00:21:14,728 Φτιάξτε δύο από αυτά. Δύο από αυτά ταυτόχρονα, εδώ. 220 00:21:14,895 --> 00:21:16,647 Γυμνάζεσαι; 221 00:21:17,648 --> 00:21:19,900 Κάνει γυμναστική; Έλα εδώ. 222 00:21:20,067 --> 00:21:23,320 - Δείξτε στον Μαξ τι κάνουμε τα Σάββατα. - Του μαθαίνεις να υπερασπίζεται τον εαυτό του; 223 00:21:23,487 --> 00:21:25,530 Βάζεις στοίχημα στον κώλο σου. Στις ρεπό μας. 224 00:21:25,697 --> 00:21:27,491 - Πώς θα μπορούσες να τον μάθεις; - Πήρα ένα. 225 00:21:27,658 --> 00:21:29,576 Πήρα ένα εκεί μέσα. Ερχομαι. 226 00:21:33,872 --> 00:21:35,832 - Εντάξει, εντάξει. - Θα σου μαστιγώσει τον κώλο. 227 00:21:35,999 --> 00:21:37,417 Πού είναι τα πούρα; 228 00:21:37,584 --> 00:21:39,795 Γεια σου. είπα... 229 00:21:42,923 --> 00:21:44,007 Άρα είναι... 230 00:21:44,174 --> 00:21:47,052 Μη με χτυπάς όταν δεν σε κοιτάζω. 231 00:21:47,219 --> 00:21:49,554 Α, απλά παίζει. 232 00:21:53,976 --> 00:21:55,811 Εκεί υπερασπίζεσαι τον εαυτό σου αρκετά καλά. 233 00:21:55,978 --> 00:21:59,398 - Πήρες σε πολλούς καβγάδες; - Ναι, 10. 234 00:21:59,564 --> 00:22:03,694 - Δέκα; Δεν είναι κακό. Πόσα κέρδισες; - Δεκαοχτώ. 235 00:22:03,860 --> 00:22:07,155 Πραγματικά; Αυτό δεν είναι κακό ρεκόρ. 236 00:22:10,492 --> 00:22:12,703 Δεκαοκτώ στα 10. 237 00:22:14,037 --> 00:22:16,790 Γεια, πώς νιώθεις; Θέλεις να βγούμε έξω και να χτυπήσουμε τις μπανιέρες; 238 00:22:16,957 --> 00:22:18,041 - Ναι. - Πάμε. 239 00:22:18,208 --> 00:22:21,211 Νομίζω ότι καλύτερα να μπει και καθάρισε το δωμάτιό του τώρα. 240 00:22:21,712 --> 00:22:25,215 Σέλμα, άσε με περίπου 10 λεπτά μαζί του, γιατί θέλω να τα καταφέρω... 241 00:22:25,382 --> 00:22:27,217 - Δεν είχα σκοπό να τρελαθώ. - Το ξέρω. 242 00:22:27,384 --> 00:22:30,429 - Πρέπει να κοιμηθεί νωρίς, εντάξει; - Απλά αφήστε... Εμείς... 243 00:22:30,721 --> 00:22:32,889 Αφήστε τον να μπει και να καθαρίσει το δωμάτιό του, εντάξει; 244 00:22:33,056 --> 00:22:35,309 Πρέπει να σηκωθεί νωρίς αύριο το πρωί. 245 00:22:37,644 --> 00:22:40,105 - Εντάξει; - Εντάξει. 246 00:22:44,067 --> 00:22:46,278 Έλα εδώ. παίρνω ένα φιλί. 247 00:22:46,945 --> 00:22:50,574 - Παίρνω κι εγώ ένα. Καληνύχτα. - Δώσε στον Μαξ ένα φιλί. Αυτό είναι όλο. 248 00:22:51,742 --> 00:22:53,827 Όλοι παίρνουν ένα φιλί. 249 00:22:53,994 --> 00:22:56,163 - Γεια, συγγνώμη. - Εντάξει. 250 00:22:56,330 --> 00:22:57,581 Δεν είχα σκοπό να τρελαθώ. 251 00:22:57,748 --> 00:22:58,957 Καλά; 252 00:23:00,417 --> 00:23:02,753 Δεν είχα σκοπό να σε θυμώσω. 253 00:23:04,254 --> 00:23:07,758 Τα λέμε αργότερα. Με συγχωρείτε. 254 00:23:08,300 --> 00:23:10,969 Θα μαζέψω αυτόν τον πίνακα. 255 00:23:17,476 --> 00:23:19,144 Έχεις άλλο καφέ; 256 00:23:29,029 --> 00:23:31,949 Ότι ο Χένρι είναι ωραίο παιδί. 257 00:23:32,115 --> 00:23:33,784 Ναι, είναι. 258 00:23:37,412 --> 00:23:39,414 Έλα εδώ φίλε. Σήκω εδώ. 259 00:23:39,581 --> 00:23:40,791 Ερχομαι. Σήκω εδώ. 260 00:23:40,958 --> 00:23:43,460 Ερχομαι. Σήκω εδώ. 261 00:23:43,710 --> 00:23:46,004 Κάτσε εδώ. Έξυπνος σκύλος. 262 00:23:46,171 --> 00:23:47,673 Έλα εδώ. 263 00:23:48,215 --> 00:23:51,134 Θέλετε κάτι να φάτε; Εντάξει αν του δώσω λίγο παγωτό; 264 00:23:51,301 --> 00:23:53,095 Σίγουρος. Θα φάει οτιδήποτε, 265 00:23:53,262 --> 00:23:56,348 Την επόμενη φορά που θα είμαι εδώ κάτω, Θα του φέρω ένα κόκκαλο μπριζόλας. 266 00:23:56,515 --> 00:23:59,977 Μάλιστα, μόλις ο Γουίλι γυρίζει την πλάτη του, Θα κλέψω αυτό το σκυλί. 267 00:24:00,143 --> 00:24:02,729 Ξέρεις, Μαξ, Δεν θέλω να πληγώσω τα συναισθήματά σου... 268 00:24:02,896 --> 00:24:05,607 ...αλλά είσαι εδώ γύρω είναι μια κακή συγκυρία για εμάς. 269 00:24:05,774 --> 00:24:07,317 Γιατί είναι αυτό; 270 00:24:08,110 --> 00:24:11,863 Λοιπόν, ο Willy τα πάει πολύ καλά, ξέρεις. 271 00:24:12,030 --> 00:24:16,201 Τα πάει πολύ καλά. Δουλεύει σκληρά τον τελευταίο καιρό. 272 00:24:16,827 --> 00:24:20,664 Και ξέρω ότι είστε καλοί φίλοι και σε αγαπάει πραγματικά... 273 00:24:22,165 --> 00:24:25,502 ...αλλά δεν νομίζω ότι είναι καλό ότι σε βλέπει τώρα. 274 00:24:26,378 --> 00:24:27,671 Ξέρεις τι εννοώ; 275 00:24:27,838 --> 00:24:30,674 Προσπαθείς να μου πεις ότι δεν το κάνεις θέλεις να μην έρχομαι άλλο εδώ; 276 00:24:33,635 --> 00:24:36,013 Δεν θέλω να είμαι αγενής. 277 00:24:38,098 --> 00:24:42,227 Απλώς πιστεύω ότι είναι καλύτερο να μην το κάνει ξεπεράστε άλλες επιρροές και άλλα πράγματα. 278 00:25:01,288 --> 00:25:03,874 Τώρα είσαι υπό όρους, Μαξ. 279 00:25:04,166 --> 00:25:07,544 Λοιπόν, πραγματικά δεν πρέπει καν να δεις με τον Willy, σωστά; 280 00:25:09,630 --> 00:25:11,256 Νομίζω ότι πήρα το μήνυμα. 281 00:25:13,592 --> 00:25:15,719 Με κάνεις να νιώθω άσχημα. 282 00:25:16,053 --> 00:25:19,890 Γιατί; Απλώς κάνεις τι πρέπει να κάνεις, Σέλμα. 283 00:25:20,349 --> 00:25:22,017 Δεν είναι πρόβλημα. 284 00:25:23,393 --> 00:25:24,895 Είναι ωραίο. 285 00:25:40,369 --> 00:25:41,954 Αυτό είναι. 286 00:25:46,792 --> 00:25:49,086 - Εδώ. Άσε με να το πάρω. - Θα πάρω το μπροστινό μέρος. 287 00:25:49,253 --> 00:25:51,004 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 288 00:25:51,171 --> 00:25:54,549 - Εντάξει. Είναι τρεις πτήσεις πάνω. - Πρέπει να τσαντίσω, οπότε καλύτερα να τρέξεις. 289 00:25:54,716 --> 00:25:56,176 Εντάξει. 290 00:26:05,477 --> 00:26:08,939 Θυμάστε εκείνο το μέρος που λέγεται Χάγη; Ακριβώς απέναντι από το Cocoanut Grove. 291 00:26:09,106 --> 00:26:11,692 - Πού το θέλεις; - Βάλτε το κάτω από το κρεβάτι. 292 00:26:11,858 --> 00:26:15,404 Την τελευταία φορά που ήμουν εκεί, Hampton Hawes και ο Τσετ Μπέικερ έπαιζαν εκεί. 293 00:26:15,571 --> 00:26:17,489 - Είναι ακόμα ανοιχτό; - Δεν ξέρω. 294 00:26:17,656 --> 00:26:22,119 - Τρεις σκάλες με σκότωσαν. - Γύρνα πίσω στην άρθρωση, θα μπεις σε φόρμα. 295 00:26:22,286 --> 00:26:24,413 - Κράτα το. - Το κατάλαβα. 296 00:26:25,122 --> 00:26:28,750 - Είσαι σίγουρος ότι δεν έχει τερμίτες; - Είναι εντάξει. 297 00:26:28,917 --> 00:26:32,671 Πώς νιώθεις; Αυτό είναι το κύριο πράγμα. 298 00:26:32,838 --> 00:26:34,172 Είναι καλό, έτσι δεν είναι; 299 00:26:34,339 --> 00:26:36,258 Ξέρω πού μπορούμε να πάμε. 300 00:26:36,425 --> 00:26:39,386 - Το Autoway Club. - Τι; 301 00:26:39,553 --> 00:26:42,222 Το Autoway Club. Το θυμάστε αυτό; Πηγαίναμε εκεί; 302 00:26:42,389 --> 00:26:44,600 - Θα μπορούσαμε να πάμε. - Γαμήσου λίγο, ίσως. 303 00:26:44,766 --> 00:26:47,269 Ναι. Ίσως μπορούσαμε πηγαίνετε και στην παραλία Hermosa. 304 00:26:47,436 --> 00:26:49,062 Ω, ναι. 305 00:26:49,605 --> 00:26:51,982 - Χάουαρντ Ράμσεϊ... - Ναι. 306 00:26:52,149 --> 00:26:54,192 ...και το Lighthouse All-Stars του. 307 00:26:54,359 --> 00:26:58,322 Εντάξει, ας πάμε εκεί. Ίσως υπάρξει μερικά ωραία κοριτσάκια εκεί μπορώ... 308 00:27:04,453 --> 00:27:06,580 Μπορείτε να μου πάρετε τρία χρόνια για αυτό. 309 00:27:09,791 --> 00:27:11,209 Συγνώμη. 310 00:27:20,677 --> 00:27:22,554 Ενθουσιάστηκα, αυτό είναι όλο. 311 00:27:22,721 --> 00:27:25,015 Γνωρίζει η Selma ότι χρησιμοποιείτε; 312 00:27:25,182 --> 00:27:27,643 Λοιπόν, είναι πάντα καχύποπτη. 313 00:28:34,001 --> 00:28:36,587 Το μηχάνημα χάλασε, οπότε πρέπει να μείνω. 314 00:28:37,462 --> 00:28:41,800 Τι θέλεις να σου πω; Μάλλον θα είμαι περίπου δύο ή τρεις ώρες. 315 00:28:41,967 --> 00:28:43,677 Λοιπόν, χαίρομαι. 316 00:28:43,844 --> 00:28:45,721 Εντάξει. Αντίο. 317 00:29:08,118 --> 00:29:11,830 - Γεια σας. Μιλώντας η Τζένι Μέρσερ. - Γεια. Πώς τα πάτε; Αυτός είναι ο Max Dembo. 318 00:29:11,997 --> 00:29:14,583 Σε ευχαριστώ που με έκανες ένα καλόπιστο μέλος της κοινωνίας. 319 00:29:14,750 --> 00:29:17,169 Α, έχεις τη δουλειά; Αυτό είναι υπέροχο. 320 00:29:17,336 --> 00:29:19,671 - Γιατί δεν έχεις δείπνο μαζί μου; - Πότε; 321 00:29:19,838 --> 00:29:23,508 Θα μπορούσα να είμαι εκεί σε μιάμιση ώρα. Θέλω να κάνω μπάνιο και να αλλάξω. 322 00:29:23,675 --> 00:29:25,928 Στην πραγματικότητα, το σχεδίαζα Μένουμε σπίτι απόψε. 323 00:29:26,094 --> 00:29:29,306 Απλώς είναι η πρώτη ευκαιρία που έχω για να γιορτάσουμε κάτι. 324 00:29:29,473 --> 00:29:31,224 Ξέρεις; θέλω να... 325 00:29:31,391 --> 00:29:34,603 Ξέρεις, θέλω να πάρω μια μπριζόλα. Νόμιζα ότι θα μπορούσες να μου κάνεις παρέα. 326 00:29:34,770 --> 00:29:38,774 - Δεν ξέρω καν τι να παραγγείλω. - Εντάξει. 327 00:29:38,941 --> 00:29:40,359 - Είναι εντάξει; - Ναι. 328 00:29:40,525 --> 00:29:45,405 Εντάξει, μπορώ να είμαι στο γραφείο σας, ας πούμε περίπου 5:30; 329 00:29:45,572 --> 00:29:46,782 - Τα λέμε τότε. - Εντάξει. 330 00:29:46,949 --> 00:29:48,909 - Αντίο. - Αντίο. 331 00:29:52,913 --> 00:29:57,084 Το μόνο που λέω είναι, εδώ έξω, οι κανόνες δεν ορίζονται. Στο εσωτερικό, είναι. 332 00:29:57,251 --> 00:30:00,879 Αν δεν ξεπληρώσεις τα χρέη σου, αν χρωστάω δυο πακέτα τσιγάρα... 333 00:30:01,046 --> 00:30:05,050 ...αν πάρετε το γάντι κάποιου ή πες ψέματα σε κάποιον και μετά σκοτώνεις. 334 00:30:05,634 --> 00:30:08,303 Ξέρεις ότι αυτοί είναι οι κανόνες, άρα ζεις από αυτά. 335 00:30:08,679 --> 00:30:12,516 Μπορείς να σκοτωθείς με αιχμηρή άκρη... 336 00:30:12,683 --> 00:30:14,476 ...το τέλος αυτού του κουταλιού. 337 00:30:14,643 --> 00:30:16,186 Αυτό είναι ένα φονικό όπλο. 338 00:30:16,353 --> 00:30:18,146 Ακόμα και το τέλος μιας οδοντόβουρτσας. 339 00:30:18,313 --> 00:30:22,818 Μπορείς να χτυπηθείς στην αυλή ή μπορείτε να το πάρετε στο ντους. 340 00:30:23,193 --> 00:30:28,407 Είσαι στο κελί σου και κοιμάσαι, κάποιος μπορεί περάστε με ένα γκάζι και ρίξτε το μέσα. 341 00:30:28,574 --> 00:30:30,909 Κάποιος άλλος ρίχνει σε ένα σπίρτο και είσαι πυρπολημένος. 342 00:30:31,076 --> 00:30:34,371 Ξέρετε ότι αυτή είναι η πραγματικότητα και ζεις με αυτό 24 ώρες την ημέρα. 343 00:30:35,289 --> 00:30:36,498 Αυτό είναι τρομακτικό. 344 00:30:36,665 --> 00:30:39,751 Πολλοί τύποι πιστεύουν ότι αυτό είναι περισσότερο τρομακτικό, να είσαι στο εξωτερικό. 345 00:30:39,918 --> 00:30:42,462 Γιατί; Δεν καταλαβαίνω. 346 00:30:43,338 --> 00:30:47,259 Γιατί εδώ έξω, είναι αυτό που είσαι έχεις στην τσέπη σου που έχει σημασία... 347 00:30:47,426 --> 00:30:50,470 ...και στο εσωτερικό, είναι μόνο αυτό που είσαι. 348 00:30:51,179 --> 00:30:52,764 Χαίρεσαι που είσαι έξω, έτσι δεν είναι; 349 00:30:57,352 --> 00:31:03,650 Είναι σαν ένα όνειρο. Είναι φαντασία κάθε απατεώνα να είσαι εδώ έξω. 350 00:31:04,359 --> 00:31:10,616 Δεν μπορώ να σας πω πόσες φορές Σκέφτηκα μια σκηνή σαν κι αυτή... 351 00:31:13,243 --> 00:31:17,539 ...αλλά ποτέ δεν πίστευα ότι θα καθόμουν εδώ με έναν κόμπο στο στομάχι μου. 352 00:31:21,543 --> 00:31:23,712 Πες μου περισσότερα για αυτόν τον τύπο πήγαινες με. 353 00:31:23,879 --> 00:31:25,547 Πόσο καιρό ήσουν μαζί του; 354 00:31:26,214 --> 00:31:29,176 Έζησα μαζί του για περίπου δύο χρόνια. 355 00:31:29,343 --> 00:31:31,386 Ποιος το διέκοψε; 356 00:31:31,553 --> 00:31:33,388 το έκανα. 357 00:31:34,097 --> 00:31:36,808 Σας ευχαριστώ πολύ. Ελάτε πάλι πίσω. 358 00:31:39,061 --> 00:31:42,856 Θέλετε να μάθετε κάτι; Χαίρομαι που μου ζητήσατε να βγούμε. 359 00:31:48,779 --> 00:31:51,156 Δεν σου φτάνουν τα χρήματα; 360 00:31:51,949 --> 00:31:54,534 Νομίζω ότι έφτασα για τον φόρο. 361 00:31:55,202 --> 00:31:56,411 Εδώ, έχω μερικά. 362 00:31:56,578 --> 00:31:59,748 Περίμενε ένα λεπτό. Ήθελα αυτό να είναι η απόλαυσή μου. 363 00:32:01,458 --> 00:32:03,752 Γιατί δεν βγαίνουμε; 364 00:32:04,211 --> 00:32:06,755 Δεν θες να το κάνεις αυτό, ε; 365 00:32:07,172 --> 00:32:11,051 Θα κάνω μια συμφωνία. Αν θα βγεις μαζί μου αύριο το βράδυ, θα σε αφήσω να με βοηθήσεις. 366 00:32:12,719 --> 00:32:14,972 Εντάξει, έχεις συμφωνία. 367 00:32:15,931 --> 00:32:19,476 Εντάξει, να είσαι διακριτικός και το γλιστρά κάτω από το τραπέζι. 368 00:33:37,012 --> 00:33:38,221 Γεια, τι κάνεις; 369 00:33:39,514 --> 00:33:40,724 Καλά. 370 00:33:40,891 --> 00:33:43,852 Ήμουν στη γειτονιά, οπότε έβαλα τον μάνατζέρ σου να με αφήσει να μπω. 371 00:33:44,019 --> 00:33:47,272 -Με πειράζει να μπω; - Σίγουρα. Έλα, είναι το σπίτι σου. 372 00:33:47,439 --> 00:33:49,691 Θέλω να πω, αυτό είναι απλώς ρουτίνα, ξέρεις. 373 00:33:49,858 --> 00:33:52,861 Είναι ένα ωραίο δωμάτιο. Έχετε διασταυρούμενο αερισμό. Ωραία θέα. 374 00:33:53,028 --> 00:33:56,073 - Ναι, είναι ωραίο. - Τι σε χρεώνουν; 375 00:33:56,240 --> 00:33:58,784 Είναι 17 $ την εβδομάδα. 376 00:33:58,951 --> 00:34:01,828 - Αυτό είναι καλύτερο από 17 $ σε ένα μοτέλ. - Ναι. 377 00:34:01,995 --> 00:34:03,372 - Έχεις δίκιο. - Το ξέρω. 378 00:34:03,538 --> 00:34:06,583 Σε πειράζει να αλλάξω; Πρέπει να είμαι κάπου σε μισή ώρα. 379 00:34:06,750 --> 00:34:09,795 Όχι, προχώρα αμέσως. Μην με αφήσεις να σε κρατήσω ψηλά. Προχωρήστε. 380 00:34:10,921 --> 00:34:12,547 - Τι έχεις, ραντεβού; - Ναι. 381 00:34:12,714 --> 00:34:14,383 Είναι λευκή; 382 00:34:14,549 --> 00:34:16,760 Απλά αστειεύομαι. 383 00:34:18,720 --> 00:34:20,264 Έτσι... 384 00:34:20,430 --> 00:34:21,682 ...ποια είναι αυτή; 385 00:34:21,848 --> 00:34:24,476 Την συνάντησα στο γραφείο ευρέσεως εργασίας. Εκεί εργάζεται. 386 00:34:24,643 --> 00:34:28,689 Μάλιστα, με έστειλε για δουλειά και πήγα εκεί και το πήρα. 387 00:34:28,855 --> 00:34:31,775 Μεγάλος. Μεγάλος. Τι είδους δουλειά είναι; 388 00:34:31,942 --> 00:34:33,777 Λοιπόν, είναι απλώς μια εταιρεία κονσερβών, ξέρεις. 389 00:34:33,944 --> 00:34:35,571 - Κανονικός μισθός; - Ναι. 390 00:34:35,737 --> 00:34:39,116 Λοιπόν, αυτό είναι μια αρχή. Τους είπες ότι είσαι υπό όρους; 391 00:34:39,283 --> 00:34:40,701 Όχι. Είναι αυτό πρόβλημα; 392 00:34:40,867 --> 00:34:42,911 Ω, μην ανησυχείς. Μπορώ να το φροντίσω. 393 00:34:43,078 --> 00:34:45,289 Έχεις ένα δωμάτιο, έχεις δουλειά, όλο... 394 00:34:45,455 --> 00:34:48,750 Μου έδωσες μια εβδομάδα, οπότε ναι. Τελείωσε στη Βερόνα. 395 00:34:51,044 --> 00:34:52,713 Τι είναι αυτό; 396 00:34:54,047 --> 00:34:56,216 - Μόνο σπίρτα. - Το ξέρω. 397 00:34:56,383 --> 00:34:58,051 Βγάλε το πουκάμισό σου. Ας δούμε τα χέρια σου. 398 00:34:58,218 --> 00:35:00,596 - Δεν είναι δικά μου. - Μαξ, βγάλε το πουκάμισό σου. 399 00:35:10,105 --> 00:35:11,481 Τι είναι αυτό; 400 00:35:11,648 --> 00:35:15,485 Είναι απλώς μια γρατσουνιά που έχω στη δουλειά σήμερα. Δεν είναι κομμάτια. 401 00:35:15,944 --> 00:35:18,071 - Άσε με να το δω αυτό. - Δεν θα βρεις τίποτα. 402 00:35:18,238 --> 00:35:20,157 Απλά αφήστε με να κάνω τη δουλειά μου. 403 00:35:22,576 --> 00:35:26,246 - Πού τα πήρες όλα αυτά τα σημάδια; - Είναι απλά εγκαύματα. 404 00:35:26,413 --> 00:35:28,832 - Όταν ήσουν παιδί; - Ναι, ήταν ατύχημα. 405 00:35:28,999 --> 00:35:30,542 Πονάει; 406 00:35:30,709 --> 00:35:32,753 Άσε με να δω το άλλο. 407 00:35:33,170 --> 00:35:37,007 Έχετε ακούσει για τον Πολάκ ποιος έπαθε εγκαύματα τρίτου βαθμού στο πρόσωπο; 408 00:35:37,799 --> 00:35:40,010 Βουτούσε για τηγανητές πατάτες. 409 00:35:40,177 --> 00:35:41,970 Ήπιες λίγη μπύρα, ε; 410 00:35:42,137 --> 00:35:43,889 Ναι. Μόνο ένα ζευγάρι κουτάκια, όμως. 411 00:35:44,056 --> 00:35:46,350 -Τι κάνεις; - Έλα, Μαξ. 412 00:35:46,516 --> 00:35:48,769 Έλα, Μαξ. Έλα τώρα. Χαλαρώστε. 413 00:35:48,936 --> 00:35:51,146 Γιατί το έκανες αυτό; Δεν χρειάστηκε να με αλυσοδέσεις. 414 00:35:51,313 --> 00:35:53,398 - Είναι διαδικασία. - Σου είπα, είμαι καθαρός. 415 00:35:53,565 --> 00:35:54,858 Τότε δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. 416 00:35:55,025 --> 00:35:57,486 Απλά έλα εδώ και τσέκαρε με αν έχεις αμφιβολία. 417 00:35:57,778 --> 00:35:59,905 -Αν είσαι καθαρός... - Τι εννοείς, «αν»; 418 00:36:00,072 --> 00:36:02,491 Δεν με έλεγξες σωστά. Έλεγξες τα μάτια μου; 419 00:36:02,658 --> 00:36:04,743 Αν είσαι καθαρός, δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. 420 00:36:04,910 --> 00:36:07,871 Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο, τότε θα σε κατεβάσουμε και θα σε δοκιμάσουμε. 421 00:36:08,038 --> 00:36:12,167 - Θα μπορούσα να σε γλυτώσω από πολλά προβλήματα. - Δεν είναι πρόβλημα. Είναι αυτό για το οποίο πληρώνομαι. 422 00:36:20,509 --> 00:36:22,552 Απλώς παίζουμε ένα παιχνίδι. 423 00:36:34,481 --> 00:36:36,525 Εντάξει. Έλα, ακολούθησέ με. 424 00:36:39,528 --> 00:36:41,405 Ερχομαι. Συνέχισε έτσι. 425 00:36:50,372 --> 00:36:52,082 Εντάξει, μετακινηθείτε εδώ. 426 00:36:52,249 --> 00:36:56,962 - Κύριοι, ακολουθήστε την κόκκινη γραμμή. - Βγάλε το καπέλο σου. 427 00:37:00,215 --> 00:37:02,843 - Ακριβώς στη γωνία, απέναντι μου. - Βγάλε το καπέλο σου. 428 00:37:05,387 --> 00:37:09,016 Ξεκινήστε από εσάς, ακριβώς από αυτήν τη γωνία. Απέναντί ​​μου, κύριοι. 429 00:37:09,182 --> 00:37:11,435 Όλοι απέναντί ​​μου. 430 00:37:12,269 --> 00:37:15,772 Σε περίπτωση που δεν ξέρετε πού βρίσκεστε, αυτή είναι η φυλακή της κομητείας του Λος Άντζελες. 431 00:37:15,939 --> 00:37:20,360 Καλώς ήρθες και άδειασε τις τσέπες σου στο πάτωμα. Όλα έξω. 432 00:37:20,527 --> 00:37:24,531 Τσιγάρα, χρήματα, σπίρτα, τα πάντα. Στο πάτωμα. 433 00:37:25,324 --> 00:37:28,827 Γυρίστε τις τσέπες σας προς τα έξω αφού τα βγάλεις όλα. 434 00:37:34,082 --> 00:37:37,669 Εντάξει, κύριοι, θέλω να τρέξετε τα δάχτυλά σου μέσα στα μαλλιά σου. 435 00:37:38,545 --> 00:37:40,714 Τίναξε το καλά. 436 00:37:40,881 --> 00:37:42,507 Τίναξε το καλά. 437 00:37:44,593 --> 00:37:46,303 - Είναι περούκα; - Ναι, είναι περούκα. 438 00:37:46,470 --> 00:37:48,805 Βγάλτε το. Βάλτε το στο πάτωμα. 439 00:37:49,765 --> 00:37:51,892 Περάστε τα χέρια σας μέσα από τα μαλλιά σας. 440 00:37:56,772 --> 00:38:00,692 Εντάξει, κύριοι, βάλτε τα χέρια σας μπροστά σου, με τις παλάμες ψηλά. 441 00:38:02,986 --> 00:38:05,197 Εντάξει, αναποδογυρίστε. 442 00:38:06,198 --> 00:38:09,952 Εντάξει, κύριοι, γυρίστε και πιάσε ένα κομμάτι από τον τοίχο. 443 00:38:10,118 --> 00:38:11,745 Βήμα πίσω. Ανοίξτε τα πόδια σας. 444 00:38:22,714 --> 00:38:26,176 Μόλις βγάλεις τα ρούχα σου, Θέλω να καθίσεις σε ένα παγκάκι. 445 00:38:26,885 --> 00:38:28,136 Εντάξει, προχώρα. 446 00:38:28,303 --> 00:38:30,597 Μην φοβάστε να χρησιμοποιήσετε λίγο σαπούνι. 447 00:38:31,640 --> 00:38:34,685 Εντάξει, κύριοι, εσύ στο ντους, ας το βγάλουμε. 448 00:38:34,851 --> 00:38:38,480 Δεν έχουμε όλη μέρα. Αυτό το νερό δεν είναι δωρεάν. 449 00:38:41,024 --> 00:38:42,985 Κάντε το ντους σας και βγείτε έξω. 450 00:38:43,151 --> 00:38:47,823 Μόλις βγείτε από το ντους σας, πιάσε μια πετσέτα και περπάτησε στο πλάι. 451 00:38:47,990 --> 00:38:50,659 Στεγνώστε τον εαυτό σας καλά. 452 00:38:51,952 --> 00:38:53,870 Πάμε, κύριοι. 453 00:38:55,664 --> 00:38:57,291 Γυρίστε. 454 00:38:58,959 --> 00:39:02,170 - Πήγαινε. Πάμε, τα χέρια ψηλά. - Αν ήσουν σε παγκάκι, κάνε ένα ντους. 455 00:39:02,337 --> 00:39:04,840 - Μικρό, μεσαίο ή μεγάλο; - Μεσαίο. 456 00:39:05,007 --> 00:39:09,428 - Το κεφάλι κάτω. Γυρίστε. Πάω. - Πάμε, κύριοι. 457 00:39:09,595 --> 00:39:13,223 Βγείτε από το ντους και στεγνώστε. Δεν έχουμε αρκετό χρόνο. 458 00:39:13,390 --> 00:39:15,976 - Πάμε. Μετακινήστε το έξω. - Καλά χέρια, Ποπ. 459 00:39:28,989 --> 00:39:31,199 Αυτός είναι δικός μου, σύντροφε. 460 00:39:51,803 --> 00:39:54,598 Σταθείτε καθαρά! 461 00:40:47,776 --> 00:40:50,487 Ντέμπο! Επίσκεψη! 462 00:41:23,687 --> 00:41:25,814 - Γεια, με θυμάσαι; - Ναι. Πώς τα πάτε; 463 00:41:25,981 --> 00:41:29,318 - Αρκετά καλό. Τι κάνετε; - Είμαι καλά. 464 00:41:29,735 --> 00:41:34,156 Πήρα τηλέφωνο και μου είπε η σπιτονοικοκυρά σου σε συνέλαβαν. Τι συνέβη; 465 00:41:35,657 --> 00:41:37,242 Δεν ξέρω. 466 00:41:38,160 --> 00:41:39,786 Δεν έχει σημασία. 467 00:41:41,038 --> 00:41:43,665 ανησύχησα. Περίμενα και... 468 00:41:44,791 --> 00:41:46,418 Πότε βγαίνεις; 469 00:41:51,340 --> 00:41:53,800 Δεν ξέρω. Είναι λίγο δύσκολο να το πω. 470 00:41:56,803 --> 00:41:59,473 Δεν σε πειράζει να έρθω εδώ, σωστά; 471 00:42:03,143 --> 00:42:07,314 Πήρα τηλέφωνο νωρίτερα και μου είπαν το επισκεπτήριο κλείνει στις 3. 472 00:42:07,481 --> 00:42:09,858 Χάθηκα στο δρόμο. 473 00:42:13,570 --> 00:42:15,822 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; 474 00:42:19,034 --> 00:42:22,037 - Όχι, δεν πειράζει. - Τι; 475 00:42:23,872 --> 00:42:27,751 Θεέ μου, δεν υπάρχει άλλος χρόνος. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 476 00:42:33,757 --> 00:42:35,259 -Πρέπει να φύγω. - Περίμενε. Περιμένετε. 477 00:42:37,219 --> 00:42:39,054 Πάρε με τηλέφωνο όταν βγεις έξω. 478 00:42:39,221 --> 00:42:42,140 Τηλεφώνησέ με. Είναι το τηλέφωνο του σπιτιού μου. 479 00:42:43,725 --> 00:42:45,477 Καλά; 480 00:43:32,941 --> 00:43:37,112 Αυτή η καταπληκτική ξανθιά φαίνεται σε αυτό στο οδοντιατρείο και είναι πολύ φοβισμένη. 481 00:43:37,279 --> 00:43:41,158 Σκαρφαλώνει στην καρέκλα καθώς η Ο οδοντίατρος ετοιμάζει τα σκεύη και τα πράγματά του. 482 00:43:41,325 --> 00:43:44,494 Και μόλις γυρίζει και ετοιμάζεται να την κοιτάξει στο στόμα... 483 00:43:44,661 --> 00:43:47,789 ...ξεμυρίζει, «Ω, γιατρέ, φοβάμαι πολύ τους οδοντιάτρους... 484 00:43:47,956 --> 00:43:51,084 ...Νομίζω ότι προτιμώ να κάνω ένα μωρό παρά να τρυπήσει ένα δόντι». 485 00:43:51,251 --> 00:43:54,463 «Λοιπόν, δεσποινίς», λέει ο γιατρός, «Καλύτερα να αποφασίσεις... 486 00:43:54,630 --> 00:43:57,132 ...πριν προσαρμόσω την καρέκλα». 487 00:44:02,554 --> 00:44:04,848 Λοιπόν, πώς τα πάτε; 488 00:44:06,558 --> 00:44:09,353 Πώς νομίζεις ότι τα πάω, χτύπησε κάτω; 489 00:44:10,687 --> 00:44:12,272 Τι; 490 00:44:12,898 --> 00:44:14,650 Είμαι εντάξει. 491 00:44:14,816 --> 00:44:18,654 Ακούστε, τα ούρα σας είναι καθαρά. 492 00:44:19,613 --> 00:44:22,699 Λυπάμαι που κόλλησες εδώ, αλλά έχω γεμάτα τα χέρια μου αυτή την εβδομάδα. 493 00:44:22,866 --> 00:44:26,370 - Αυτή είναι η πρώτη φορά που μπορώ να σε φτάσω. - Χάλασαν τα τηλέφωνα; 494 00:44:27,704 --> 00:44:30,624 Μη με σαρκάζεσαι, Ντέμπο. 495 00:44:31,166 --> 00:44:34,670 Σε απελευθερώνω από εδώ. Θα σε πάω μόνος μου σε ένα μισό σπίτι. 496 00:44:34,836 --> 00:44:37,673 - Πότε είναι αυτό; Τώρα; -Αυτή τη στιγμή. 497 00:44:37,839 --> 00:44:40,300 Νομίζω ότι είναι κάτι παραπάνω από γενναιόδωρο. 498 00:44:43,178 --> 00:44:44,388 Εσύ είσαι το αφεντικό. 499 00:44:44,554 --> 00:44:47,516 Δικαίωμα. Είσαι αρκετά έξυπνος για να αναγνωρίσετε ένα διάλειμμα όταν το πάρετε. 500 00:44:47,683 --> 00:44:50,185 Τώρα ήσουν καθαρός, αλλά κάποιος επισκευάστηκε στο δωμάτιό σας. 501 00:44:50,352 --> 00:44:53,313 Αυτό είναι παραβίαση της υπό όρους αποφυλάκισής σας και αρκεί για να σε πάρει... 502 00:44:53,480 --> 00:44:55,524 ...τουλάχιστον δύο με τρία χρόνια. 503 00:44:55,691 --> 00:44:57,317 Έχω δίκιο; 504 00:44:58,902 --> 00:45:01,363 - Θα ξεκινήσουμε λοιπόν από την αρχή. - Σίγουρα. 505 00:45:01,530 --> 00:45:04,408 Θα σε καθαρίσουμε και θα σε βγάλουμε από εδώ. 506 00:45:05,200 --> 00:45:07,869 - Εντάξει. - Εντάξει. 507 00:45:09,037 --> 00:45:12,165 Μερικές φορές αυτή η δουλειά γίνεται πάρα πολύ. 508 00:45:12,332 --> 00:45:14,459 Δεν θα πιστεύατε την εβδομάδα Είχα την προηγούμενη εβδομάδα. 509 00:45:14,626 --> 00:45:17,879 Μου έλειψε το σχολικό παιχνίδι του κοριτσιού μου. Η γυναίκα μου ήταν τόσο νευριασμένη μαζί μου... 510 00:45:18,046 --> 00:45:19,798 ...Νόμιζα ότι θα το έκανε χωρίστε με. 511 00:45:19,965 --> 00:45:23,510 Συν τοις άλλοις, με πήραν τηλέφωνο εκείνον από τα παιδιά μου ήταν κρυμμένο στο σπίτι του. 512 00:45:23,677 --> 00:45:26,888 Απειλώντας τη γυναίκα του με κυνηγετικό όπλο. Μαντέψτε πώς το χειρίστηκα αυτό. 513 00:45:27,055 --> 00:45:28,390 Χρησιμοποίησα το κεφάλι μου. 514 00:45:28,932 --> 00:45:30,934 Τηλεφώνησα στον πατέρα του στο Ντιτρόιτ... 515 00:45:31,101 --> 00:45:34,730 ...μετά τους έβαλα να μιλήσουν στο τηλέφωνο. Πρέπει να μίλησαν για τρεις ώρες. 516 00:45:34,897 --> 00:45:38,233 Όλα αυτά είναι από άτομο σε άτομο. Κοστίζει στο κράτος. 517 00:45:40,569 --> 00:45:45,240 ...κορυφή του έβδομου inning, Dodgers προηγείται 10-2. Σκόραρε 10 σε κάθε παιχνίδι. 518 00:45:45,407 --> 00:45:49,161 Ανάθεμά το. Ξέρεις, είχα 10 δολάρια σε εκείνο το παιχνίδι. 519 00:45:50,329 --> 00:45:51,830 Όλα όσα έχετε ελέγξει; 520 00:45:52,664 --> 00:45:54,875 - Ναι. - Καλά. 521 00:45:55,042 --> 00:45:57,377 Δεν υπάρχει κουτάλι μαγειρικής, έτσι δεν είναι; 522 00:45:58,545 --> 00:46:02,382 Ερχομαι. Μεταξύ εσένα και εμένα, αυτό δεν πάει άλλο... 523 00:46:02,549 --> 00:46:04,426 ...Ποιος πυροβολήθηκε στο δωμάτιό σου; 524 00:46:06,762 --> 00:46:09,056 Απλώς δεν μπορώ να σας το πω αυτό. 525 00:46:09,431 --> 00:46:13,185 Σε πάω σε ένα μισό σπίτι. Δεν σε πάω πίσω στην άρθρωση. 526 00:46:13,352 --> 00:46:15,520 Ζήτησες την εμπιστοσύνη μου. Σου το δίνω. 527 00:46:15,687 --> 00:46:19,024 - Τι θα έλεγες να δώσεις λίγο πίσω σε αντάλλαγμα; - Δεν μπορώ να σου το πω αυτό. 528 00:46:19,191 --> 00:46:23,278 Μαλακίες. Αν δεν μπορείς να με εμπιστευτείς, τι στο διάολο, απλώς σπαταλάω βενζίνη οδηγώντας. 529 00:46:23,445 --> 00:46:27,032 - Δεν θέλω να σπαταλάς το γκάζι σου. - Τότε πες μου ποιος ήταν. 530 00:46:34,539 --> 00:46:35,999 Χριστέ, θα μας σκοτώσεις! 531 00:46:38,502 --> 00:46:40,379 Βάλτε τα χέρια σας κάτω. 532 00:46:47,511 --> 00:46:49,930 Βάλτε τα κάτω. Προχωρώ. 533 00:46:58,522 --> 00:47:01,275 Μη με γαμείς κορόιδο. Με έσπασες για το τίποτα! 534 00:47:01,441 --> 00:47:03,902 Μεγάλε, φαλακρό γαμημένο! 535 00:47:19,626 --> 00:47:23,005 Τελειώσατε. Έκανες την επιλογή σου. 536 00:47:34,808 --> 00:47:36,476 Μαξ! 537 00:47:47,696 --> 00:47:53,076 - Ανάθεμά σας, γιοι των σκύλων! - Ρε φάτσο, πού είναι το παντελόνι σου; 538 00:48:21,271 --> 00:48:24,233 - Γεια, τι κάνεις, φίλε; - Γεια σου φίλε μου. 539 00:48:24,399 --> 00:48:26,693 - Πώς ήσουν; - Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό. 540 00:48:26,860 --> 00:48:28,445 Ξέρω, έκλεισα για λίγο. 541 00:48:28,612 --> 00:48:31,031 - Τι πας; - Χρειάζομαι το αυτοκίνητό σου. 542 00:48:31,198 --> 00:48:32,616 - Τα κλειδιά είναι μέσα. - Εντάξει. 543 00:48:32,783 --> 00:48:35,994 - Γεια, πάρε με μαζί σου. - Δεν μπορώ. Πρέπει να δω μερικούς ανθρώπους. 544 00:48:36,161 --> 00:48:37,621 Επιστρέψτε σε λίγες ώρες. 545 00:48:37,788 --> 00:48:40,540 - Την επόμενη φορά, θέλω να πάω μαζί σου. - Εντάξει, το κατάλαβες. 546 00:48:40,707 --> 00:48:42,584 - Δεν σε σκαλίζω. - Σε ακούω. 547 00:48:43,293 --> 00:48:46,380 - Αν πάω μαζί σου, μπορώ να οδηγήσω. Μπορώ να πάρω... - Το κατάλαβες. 548 00:48:46,546 --> 00:48:48,757 Γεια, το ραδιόφωνό μου. 549 00:48:48,924 --> 00:48:50,550 Θα επιστρέψω, δύο ώρες. 550 00:48:50,717 --> 00:48:51,927 Πού πάει; 551 00:48:52,094 --> 00:48:55,264 Πάει στο μαγαζί. Θα επιστρέψει σε ένα λεπτό. 552 00:49:42,269 --> 00:49:45,856 -Πώς είσαι; Τι συμβαίνει, Μάνι; - Τι κάνεις, φίλε; 553 00:49:46,023 --> 00:49:48,358 -Πώς είσαι; - Είμαι εντάξει. 554 00:49:48,525 --> 00:49:50,402 Θέλω να μιλήσουμε. 555 00:49:51,028 --> 00:49:53,572 - Ναι. - Δηλαδή τώρα, εντάξει; 556 00:49:55,866 --> 00:49:59,244 - Αν με ζητήσει κανείς, δεν είμαι εδώ. - Εντάξει. 557 00:50:05,542 --> 00:50:08,629 - Τι θέλεις να μιλήσουμε; - Χρειάζομαι μόνο τη βοήθειά σας. 558 00:50:09,004 --> 00:50:11,840 -Τι θέλεις λεφτά; - Θέλω ένα πιστόλι. 559 00:50:13,133 --> 00:50:14,885 Όχι, δεν το κάνω αυτό, Μαξ. 560 00:50:15,052 --> 00:50:18,847 - Δεν κρατάς ένα κομμάτι στο γραφείο σου; - Δεν παίζω με όπλα. 561 00:50:20,349 --> 00:50:23,518 Μου χρωστάς ένα, Μάνι. Μου χρωστάς ένα. 562 00:50:28,065 --> 00:50:29,942 Ερχομαι. 563 00:50:33,779 --> 00:50:35,405 Κλείσε την πόρτα. 564 00:50:35,572 --> 00:50:38,784 - Πήρα κάτι που βγάλαμε μεθυσμένος. - Δώσε μου μόνο αυτό που έχεις. 565 00:50:38,951 --> 00:50:41,870 Απλά πρέπει να πιάσω τα χέρια μου σε κάποια βαριά πράγματα, ξέρεις; 566 00:50:42,037 --> 00:50:45,624 Χρειάζομαι έναν Thompson, ξέρεις, ένα Magnum. 567 00:50:46,458 --> 00:50:48,585 Ίσως κυνηγετικό όπλο. Μπορείς να μου το βάλεις; 568 00:50:48,752 --> 00:50:50,712 - Παίρνει πολλά μετρητά, Μαξ. - Τι είναι αυτό; 569 00:50:50,879 --> 00:50:53,215 Είναι ένα σκατά. Το βγάλαμε μεθυσμένος. 570 00:50:53,382 --> 00:50:56,051 - Λειτουργεί; - Δεν ξέρω. Δεν παίζω με αυτά. 571 00:50:56,218 --> 00:50:59,388 - Μου κάνει το πουλί σκληρό. - Είναι δικό σου. 572 00:51:00,389 --> 00:51:02,558 Βάζεις τα χρήματα, Θα σε φροντίσω. 573 00:51:02,724 --> 00:51:06,186 - Δεν έχω τέτοιου είδους μετρητά. - Κάνεις πολλές δουλειές εκεί έξω. 574 00:51:06,353 --> 00:51:07,896 Πόσο χρόνο χρειάζεστε; 575 00:51:08,063 --> 00:51:11,567 - Δώσε μου μερικές μέρες. - Το κατάλαβες. 576 00:51:12,234 --> 00:51:16,613 Σε διάβασα, Μάνι. Δοκιμάστε το απόψε. Θα τηλεφωνήσω στο σπίτι σας το πρωί. 577 00:51:19,283 --> 00:51:22,452 Δώσε μου μια ολόκληρη μέρα. Πήγαινε έτσι. Πήγαινε στο πλάι. 578 00:51:22,619 --> 00:51:24,538 Μια γεμάτη μέρα. 579 00:52:39,863 --> 00:52:41,698 Χαλαρώστε και δεν θα πληγωθείτε. 580 00:52:41,865 --> 00:52:43,617 Δώσε μου τα χρήματα. 581 00:52:44,076 --> 00:52:45,869 Ανοίξτε το μητρώο. 582 00:52:49,206 --> 00:52:50,916 Ανοίξτε το μητρώο. 583 00:52:51,083 --> 00:52:52,334 Μιλάει αγγλικά; 584 00:52:52,501 --> 00:52:54,294 Πες του καλύτερα να ανοίξει το μητρώο. 585 00:53:00,384 --> 00:53:03,345 Άνοιξε το γαμημένο μητρώο αλλιώς θα σου ρίξω το γαμημένο κεφάλι. 586 00:53:03,512 --> 00:53:06,181 - Άνοιξε το. Το νιώθεις αυτό; Το νιώθεις αυτό; - Ναι. 587 00:53:06,348 --> 00:53:07,683 Ανοίξτε το. 588 00:53:09,685 --> 00:53:11,979 Ερχομαι σε. Ερχομαι σε. 589 00:53:14,606 --> 00:53:16,066 Κράτα το. 590 00:53:25,450 --> 00:53:27,035 Κράτα το. 591 00:53:27,828 --> 00:53:29,371 Μην κουνηθείς. 592 00:53:34,501 --> 00:53:36,336 Μη βγεις. 593 00:54:52,955 --> 00:54:54,373 Τι σκέφτεσαι; 594 00:54:56,208 --> 00:54:58,961 Ξέρεις ότι είσαι παραβιάζει το νόμο τώρα; 595 00:54:59,127 --> 00:55:00,921 Τι εννοείς; 596 00:55:01,338 --> 00:55:05,133 Εννοώ, ένας αστυνομικός μπορεί να χτυπήσει σε εκείνη την πόρτα, βάλε σε φυλακή. 597 00:55:08,553 --> 00:55:10,806 Γιατί να το κάνει αυτό; 598 00:55:11,306 --> 00:55:13,392 Στεγάζεις έναν δραπέτη. 599 00:55:13,559 --> 00:55:17,271 Πήδησα την αποφυλάκισή μου χθες. Είμαι σε φυγή. 600 00:55:19,106 --> 00:55:21,441 Θα πάρω τις ευκαιρίες μου. 601 00:55:24,528 --> 00:55:26,530 Όχι, δεν θέλω κανένα. 602 00:55:31,451 --> 00:55:33,954 Θα ήθελα να σε βγάλω απόψε... 603 00:55:34,121 --> 00:55:37,291 ...αλλά έχω κάποιες δουλειές να κάνω με κάποιους... 604 00:55:37,457 --> 00:55:40,586 ...γιατί λοιπόν δεν με αφήνεις δανειστείτε το αυτοκίνητό σας για λίγο; 605 00:55:42,754 --> 00:55:44,506 Καλά. 606 00:55:49,511 --> 00:55:51,138 Υπόσχεση να μην το κλέψεις; 607 00:55:56,977 --> 00:55:59,438 Πρέπει να πάω στη δουλειά το πρωί. 608 00:56:29,551 --> 00:56:31,178 - Γαμώτο, με τρόμαξες. - Γεια σου, Μαξ. 609 00:56:31,345 --> 00:56:32,554 Γελοιοποίηση. Πώς ήσουν; 610 00:56:32,721 --> 00:56:34,389 - Εντάξει. Πότε μεγάλωσες; - Πριν από μερικές μέρες. 611 00:56:34,556 --> 00:56:38,101 - Πού τα βρήκες αυτά τα νήματα; - Τα αγόρασα. Πάμε να κάτσουμε φίλε. 612 00:56:38,268 --> 00:56:39,937 Φαίνεσαι καλά. 613 00:56:40,103 --> 00:56:41,605 - Σλιγκ. - Ναι. 614 00:56:41,772 --> 00:56:43,232 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εσύ. 615 00:56:43,398 --> 00:56:45,108 Γιατί δεν μας αφήνεις να έχεις αυτή τη θέση... 616 00:56:45,275 --> 00:56:47,694 ...έτσι εγώ και ο φίλος μου μπορείς να μιλήσεις για δουλειά; 617 00:56:48,237 --> 00:56:51,240 - Λοιπόν, πώς ήσουν; - Πόσο καιρό είσαι εδώ; 618 00:56:51,406 --> 00:56:53,492 Δεν ξέρω. Κάποια χρόνια. 619 00:56:53,700 --> 00:56:55,535 - Θέλετε ένα ποτό; - Ναι. 620 00:56:55,702 --> 00:56:59,998 - Τόμι. - Double Jack Daniel's με 7 πλάτη. 621 00:57:00,165 --> 00:57:03,418 -Τι θέλεις; - Θα έχω ένα από αυτά εδώ. 622 00:57:03,961 --> 00:57:05,671 Πώς ήσουν; 623 00:57:07,714 --> 00:57:09,925 Έτοιμος να κάνει μια κίνηση. 624 00:57:10,259 --> 00:57:12,052 Έχεις κάτι θες να τρέξεις δίπλα μου; 625 00:57:12,219 --> 00:57:15,264 Πήρα ένα γλυκό παιχνίδι πόκερ στο Valley μπορεί να σας ενδιαφέρει. 626 00:57:15,430 --> 00:57:18,433 - Καλό ακούγεται. Σε τι είναι καλό; - Δεκαπέντε ή 20 μεγάλα. 627 00:57:18,600 --> 00:57:20,519 Τόσο; Κανένα όπλο; 628 00:57:20,686 --> 00:57:23,146 Όχι, μόνο μερικοί χοντροί γέροι, φίλε. 629 00:57:23,313 --> 00:57:27,234 Έχουν βηματοδότες που θα βραχυκυκλώσουν όταν φορτίζετε από την πόρτα. 630 00:57:28,986 --> 00:57:30,946 Εντάξει, με ενδιαφέρει. 631 00:57:31,113 --> 00:57:32,614 Μπορείτε να με βοηθήσετε με έναν συνεργάτη; 632 00:57:33,031 --> 00:57:35,450 Τι γίνεται με την Kelly Mason; Έρχεται εδώ όλη την ώρα. 633 00:57:35,617 --> 00:57:37,452 Θα άρπαζε την ευκαιρία να συνεργαστώ μαζί σας. 634 00:57:37,619 --> 00:57:39,204 Ποιο είναι αυτό το παιδί που μόλις σηκώθηκε; 635 00:57:39,371 --> 00:57:42,624 Αυτός είναι ο αδερφός της Augie Morales. 636 00:57:42,791 --> 00:57:44,501 - Αυτός είναι ο αδερφός του παιδιού της Augie; - Ναι. 637 00:57:44,668 --> 00:57:47,879 -Πάρε τον εδώ. - Γεια σου, Τσούνγκι. Έλα εδώ. 638 00:57:49,298 --> 00:57:51,174 -Πως τα πας; - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 639 00:57:51,341 --> 00:57:54,469 Αυτός είναι ο Μαξ Ντέμπο, φίλε. Είναι καλός φίλος του Augie. 640 00:57:54,636 --> 00:57:56,471 - Γεια. - Δεν με θυμάσαι, ε; 641 00:57:56,638 --> 00:57:59,850 - Είσαι φίλος του αδερφού μου, σωστά; - Πώς τα πάει; 642 00:58:00,017 --> 00:58:03,228 Δεν τα πάει πολύ καλά αυτή τη στιγμή. Κάνει 20 χρόνια στην Αριζόνα... 643 00:58:03,395 --> 00:58:06,231 ...και έχει πολλά προβλήματα και στην Καλιφόρνια. 644 00:58:06,398 --> 00:58:09,735 - Μπορείς να εγγυηθείς γι' αυτόν; - Είναι τόσο καλός όσο ήταν η Augie σε αυτή την ηλικία. 645 00:58:09,902 --> 00:58:11,570 Μπορώ να τον κρατήσω μέσω εσένα; 646 00:58:11,737 --> 00:58:14,323 Πήρα τον αριθμό του τηλεφώνου του, ή μπορείς να τον πιάσεις εδώ μέσα. 647 00:58:14,489 --> 00:58:17,159 Έχω κάτι για σένα, ίσως. Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει; 648 00:58:17,326 --> 00:58:19,786 - Απλώς πάρε με ένα τηλέφωνο. - Δώσε την αγάπη μου στον αδερφό σου. 649 00:58:19,953 --> 00:58:23,332 - Θα το κάνω. Ευχαριστώ πολύ. Τα λέμε αργότερα. - Εντάξει, να προσέχεις. 650 00:58:23,498 --> 00:58:25,834 - Παίρνει σκατά; - Όχι, είναι πολύ έξυπνος για αυτό. 651 00:58:26,001 --> 00:58:27,377 Είναι καλός κλέφτης για την ηλικία του. 652 00:58:28,337 --> 00:58:29,546 Ξέρεις τι θα ήθελα να κάνω; 653 00:58:29,713 --> 00:58:32,883 Τρέξτε με από αυτό το μοτέλ. Θα το ελέγξουμε και μετά πάμε να το κόψουμε. 654 00:58:34,134 --> 00:58:37,137 Θα σε διώξω εκεί έξω, αλλά δεν θα σου το κλέψω. 655 00:58:37,304 --> 00:58:40,974 Πρέπει να το κάνεις μόνος σου, ξέρεις. Έχω πρόβλημα στο στομάχι. 656 00:58:41,141 --> 00:58:43,018 Χωρίς κότσια. 657 00:59:14,758 --> 00:59:16,510 Σε τρόμαξα; 658 00:59:17,719 --> 00:59:19,179 Ναι, λίγο. 659 00:59:40,576 --> 00:59:42,869 Πρέπει να πας στη δουλειά πολύ σύντομα. 660 00:59:49,876 --> 00:59:51,878 Τι ώρα είναι; 661 01:01:39,570 --> 01:01:41,822 Θέλετε να κάνετε ένα ντους μαζί μου; 662 01:01:45,409 --> 01:01:47,077 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; 663 01:01:47,244 --> 01:01:49,079 Ναι, προχώρα. 664 01:02:00,674 --> 01:02:02,926 Είναι εκεί ο Jerry Schue; 665 01:02:03,302 --> 01:02:06,346 - Φαίνεται ότι τα κατάφερες πολύ καλά. - Πάει καλά. 666 01:02:06,513 --> 01:02:09,057 Αφού έπεσες, Τράβηξα μερικές δουλειές και γνώρισα την Κάρολ. 667 01:02:09,224 --> 01:02:10,434 Με ίσιωσε... 668 01:02:10,601 --> 01:02:14,396 ...έτσι εγκαταστάθηκα στο ζωγραφική / εργολαβική επιχείρηση. Κάτσε εδώ. 669 01:02:14,855 --> 01:02:16,732 Αγοράσαμε το σπίτι. 670 01:02:16,899 --> 01:02:21,904 Πήρα αυτό το σκάφος. Βάλτε την πισίνα πέρυσι. Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα καινούργιο αυτοκίνητο. 671 01:02:22,946 --> 01:02:26,074 Το ένα μπροστά ανήκε στην πρώην της Κάρολ. Είναι περίπου το είχα. 672 01:02:26,241 --> 01:02:29,411 Όταν ήσουν στο Quentin, Γνωρίζατε έναν τύπο που ονομάζεται Don Shaffer; 673 01:02:29,578 --> 01:02:31,705 - Δεν νομίζω. - Κάπως κοντός, οκλαδόν τύπος. 674 01:02:31,872 --> 01:02:34,416 - Ήταν ο πρώτος μου άντρας. - Δεν ξέρει τον άνθρωπο, αγάπη μου. 675 01:02:34,583 --> 01:02:37,961 - Έχεις ένα μέρος στην πόλη, Μαξ, ή τι; - Ψευδώνυμο "Lumpy". 676 01:02:38,128 --> 01:02:40,088 τον ξέρω. Ήταν ο πρώτος σου σύζυγος; 677 01:02:40,255 --> 01:02:41,590 Ναι, ξέρω τον Λάμπυ. 678 01:02:41,757 --> 01:02:44,593 Τι θα κάνουμε γλυκιά μου, να κατέβει όλη η καταραμένη λίστα; 679 01:02:44,760 --> 01:02:47,471 Πρώτα ήταν ο Λάμπυ, τότε ήταν ο Steve ο bodybuilder... 680 01:02:47,638 --> 01:02:49,348 ...λιπαίνεται μέχρι θανάτου... 681 01:02:49,514 --> 01:02:52,559 ...μετά ο Ρέιμοντ, που μας πούλησε το λεμόνι μπροστά. 682 01:02:52,893 --> 01:02:56,230 - Άφησα κανένα; - Α, θα το κόψεις; 683 01:02:56,396 --> 01:02:59,274 Λοιπόν, πώς γνωριστήκατε εσείς τα δύο lovebirds; 684 01:03:00,234 --> 01:03:02,611 Τη συνάντησα στο 31 Flavors, από όλα τα μέρη. 685 01:03:02,778 --> 01:03:05,030 Ναι, ήταν 32. 686 01:03:05,197 --> 01:03:07,282 Δεν είναι ροδάκινο; 687 01:03:07,616 --> 01:03:10,911 Γιατί να μην πάρουμε τη Σέρι και θα μπορούσαμε να βγούμε όλοι έξω να χορέψουμε αργότερα; 688 01:03:11,078 --> 01:03:13,872 Α, εννοείς τη Σέρι, εκείνη η ξανθιά που πέταξε στο αμάξι... 689 01:03:14,039 --> 01:03:15,457 ...την τελευταία φορά που βγήκαμε; 690 01:03:15,624 --> 01:03:18,961 Ξέρω το είδος της ευρείας που θέλει. Ένα όμορφο φαρδύ. Μαρλέν. 691 01:03:19,127 --> 01:03:22,464 - Θα ήθελα πολύ μια μπύρα, αν έχετε. - Βεβαίως, πήρα μπύρα. 692 01:03:22,631 --> 01:03:24,800 - Θέλετε τα πάντα σε αυτά τα μπιφτέκια; - Ναι. 693 01:03:24,967 --> 01:03:26,343 Καλά. Εδώ. 694 01:03:28,303 --> 01:03:30,013 Ευχαριστώ. 695 01:03:30,472 --> 01:03:31,974 - Θα επιστρέψω αμέσως. - Εντάξει. 696 01:03:32,140 --> 01:03:33,809 Σε ευχαριστώ γλυκιά μου. 697 01:03:40,482 --> 01:03:42,317 Δεν είναι κακό. 698 01:03:43,318 --> 01:03:45,279 Πάρε με από εδώ. 699 01:03:46,655 --> 01:03:49,157 Με σκοτώνουν. Δεν μπορώ να κάνω αυτή τη σκηνή άλλο. 700 01:03:49,324 --> 01:03:50,993 Πάρε με από εδώ. 701 01:03:52,786 --> 01:03:55,038 Έχεις κάτι. Ξέρω ότι έχεις κάτι. 702 01:03:55,205 --> 01:03:56,999 Ναι, έχω κάτι. 703 01:03:57,165 --> 01:03:58,959 Λοιπόν, ας το κάνουμε. 704 01:03:59,585 --> 01:04:03,839 - Δεν θέλεις να μάθεις τι είναι; - Δεν δίνω δεκάρα. Ας το κάνουμε. 705 01:04:04,756 --> 01:04:06,300 Τι είναι αυτό; 706 01:04:07,009 --> 01:04:10,304 Ένα σωρό παλιόπαιδα παίζουν πόκερ σε ένα μοτέλ στην κοιλάδα. 707 01:04:10,470 --> 01:04:12,347 Πήραν περίπου 20.000 δολάρια στο τραπέζι. 708 01:04:12,514 --> 01:04:14,892 Απλώς μπαίνουμε στις μύτες των ποδιών, οι μύτες των ποδιών έξω, και είναι όλο δικό μας. 709 01:04:15,058 --> 01:04:17,060 Δεν υπάρχουν αστυνομικοί γιατί δεν μπορούν να καλέσουν. 710 01:04:17,227 --> 01:04:19,271 - Τέλεια. Έχεις τα όπλα; - Ναι. 711 01:04:19,438 --> 01:04:22,190 - Χρειαζόμαστε ένα κυνηγετικό όπλο. - Ορίστε, γλυκιά μου. 712 01:04:23,025 --> 01:04:25,152 Δεν ξέρω τι να παίξω. 713 01:04:25,319 --> 01:04:28,155 - Παίζεις ακόμα αυτό το πράγμα; - Τρώω, για χρυσαυγή. 714 01:04:28,322 --> 01:04:30,115 Μπορείτε να παίξετε αργότερα, αλλά θα προτιμούσα τώρα. 715 01:04:30,282 --> 01:04:31,950 Παίξε αυτό το τραγούδι εκεί που λες. 716 01:04:32,117 --> 01:04:34,661 Τι είναι αυτό το «μπαστούνι». έπαιζες; 717 01:04:34,912 --> 01:04:38,123 Τι «μπαστούνι»; Εννοείς "Hand Me Down My Walking Cane"; 718 01:04:38,290 --> 01:04:40,500 "Walking Cane", ναι, παίξε αυτό. 719 01:04:40,667 --> 01:04:43,045 Έλα, έχουμε λόγο να γιορτάσουμε. 720 01:04:47,591 --> 01:04:49,259 Εντάξει. 721 01:06:19,474 --> 01:06:22,102 Ω, σκατά, Μαξ. 722 01:06:22,311 --> 01:06:26,481 Εντάξει, Τζέρι. Χαλαρώστε. Είμαστε όλοι καλά. Θα είναι εδώ. 723 01:06:28,942 --> 01:06:31,028 Φίλε, αυτό είναι πολύ αντιεπαγγελματικό. 724 01:06:31,236 --> 01:06:34,239 Το μόνο που λέω είναι να δώσεις τον άνθρωπο 10 λεπτά. 725 01:06:34,489 --> 01:06:36,074 Θα είναι εδώ. Είναι εντάξει. 726 01:06:36,241 --> 01:06:39,870 Δεν είναι εντάξει, φίλε. Το έχω πάθει. Πάρε με από εδώ. 727 01:06:45,459 --> 01:06:46,960 Είναι αυτός; 728 01:06:48,420 --> 01:06:50,005 Είναι αυτός; 729 01:06:53,508 --> 01:06:56,345 Όχι. Αν ήταν αυτός, θα είχε σταματήσει. 730 01:07:01,350 --> 01:07:03,685 Αυτό είναι όλο. Βγαίνουν έξω. τελείωσε. Πάμε. 731 01:07:03,852 --> 01:07:05,979 Είμαστε ακόμα εντάξει. Ακόμα μπορούμε να το κάνουμε, φίλε. 732 01:07:06,146 --> 01:07:09,066 Τελείωσε φίλε. Κοιτάξτε τους ανθρώπους. Βγαίνουν, φίλε. 733 01:07:09,233 --> 01:07:12,903 Δηλαδή, δεν με νοιάζει αν εμφανιστεί με πυροβόλο 20 χλστ. τελείωσε. 734 01:07:13,403 --> 01:07:14,988 Γαμήστε το. 735 01:07:16,323 --> 01:07:20,410 Ιησούς. Θα περιμένεις ένα λεπτό, φίλε; Θα σε δουν. 736 01:07:21,328 --> 01:07:24,289 Είμαστε όλοι καλά. Είναι πέντε περισσότερα παιδιά εκεί μέσα. Ας το κάνουμε. 737 01:07:24,456 --> 01:07:27,292 Σου είπα, δεν παίρνω αυτό το παιχνίδι χωρίς κυνηγετικό όπλο. 738 01:07:27,459 --> 01:07:30,504 Δεν μπορείς να καλύψεις ένα γαμημένο παιχνίδι πόκερ χωρίς κυνηγετικό όπλο, εντάξει; 739 01:07:30,671 --> 01:07:33,465 Το σχέδιο ήταν να συναντήσεις τον φίλο σου εδώ με κυνηγετικό όπλο... 740 01:07:33,632 --> 01:07:35,968 ...μπαίνουμε και κάνουμε τη δουλειά και φεύγουμε, εντάξει; 741 01:07:36,134 --> 01:07:39,888 Τώρα, καθόμασταν εδώ όλη τη νύχτα περιμένοντας τον τύπο με το κυνηγετικό όπλο... 742 01:07:40,055 --> 01:07:42,099 ...και θες να το πάρεις με το πιστόλι σου... 743 01:07:42,266 --> 01:07:46,436 ...και σας λέω ότι είναι πολύ μη-επαγγελματίας, εντάξει; 744 01:07:52,818 --> 01:07:56,405 - Αυτός είναι. - Αν είναι αυτός, πες του ότι άργησε. 745 01:08:06,873 --> 01:08:09,501 -Πως τα πας; - Τι συμβαίνει, Μάνι; 746 01:08:09,710 --> 01:08:13,463 Κάποια πραγματικά περίεργα σκατά. Ξέρεις τον μπάρμαν, τον μαλάκα... 747 01:08:13,630 --> 01:08:15,507 Τι έχεις για μένα; 748 01:08:15,757 --> 01:08:16,967 Προχωρήστε. 749 01:08:17,134 --> 01:08:19,428 Απλώς θα... Δεν ήρθα με τίποτα... 750 01:08:19,595 --> 01:08:23,181 ...γιατί τον μπάρμαν, του έδωσα το κλειδί του χώρου μου για να κλειδώσω... 751 01:08:23,348 --> 01:08:24,725 Λοιπόν, τι μου έφερες; 752 01:08:24,892 --> 01:08:28,687 - Δεν σου έφερα τίποτα. Αλλά εγώ... - Πες μου, γιατί δεν ήσουν εδώ; 753 01:08:28,854 --> 01:08:31,356 - Λοιπόν, θα με αφήσεις να εξηγήσω, Μαξ; - Ναι, προχώρα. 754 01:08:35,944 --> 01:08:38,196 Υπάρχουν άνθρωποι εκεί πάνω. Θα σε δουν. 755 01:08:38,363 --> 01:08:40,157 - Είσαι έξω από τα μυαλά σου; - Συγγνώμη. 756 01:08:40,324 --> 01:08:43,118 Έλα ρε φίλε. Ηρεμώ. Έκανες την άποψή σου. 757 01:08:43,285 --> 01:08:46,288 Ήσουν δίκαιος, εντάξει; Δράσε το φίλε. Απλά δροσίστε το. 758 01:08:46,455 --> 01:08:49,499 Γαμήσαμε το σκορ στο... Γεια σου! 759 01:08:49,666 --> 01:08:52,461 Γαμήσαμε το σκορ για λογαριασμό σου το ξέρεις αυτό; 760 01:08:52,628 --> 01:08:56,381 Θα τακτοποιήσεις; Μπείτε στο αυτοκίνητο. Παρακαλώ. 761 01:08:56,548 --> 01:08:59,384 Ξέρεις, βασίστηκα σε αυτόν. Με απογοήτευσε. Έκανε λάθος. 762 01:08:59,551 --> 01:09:02,054 - Μπείτε λοιπόν στο αυτοκίνητο. - Έκανε λάθος. Με απογοήτευσε. 763 01:09:02,638 --> 01:09:07,142 Γεια, μπες στο αμάξι. Αυτό δεν θα τα καταφέρει, φίλε. Καλά; 764 01:09:07,309 --> 01:09:09,519 Κάνεις λάθος Μάνι. Το ξέρεις αυτό; 765 01:09:09,686 --> 01:09:14,149 - Ξέρεις ότι κάνεις λάθος, σωστά; - Έλα. Δεν υπάρχουν χρήματα σε αυτό. 766 01:09:18,487 --> 01:09:20,322 Πώς είναι η αίσθηση να γαμηθείς από 20 γκραν; 767 01:09:20,489 --> 01:09:22,783 Δεν είναι κάτι σπουδαίο. Απλώς θέλω να σε πάω σπίτι. 768 01:09:22,950 --> 01:09:24,159 Πάμε. Κάνει κρύο. 769 01:09:24,326 --> 01:09:26,578 - Πρέπει να το δροσίσω φίλε. - Δεν θα πει. 770 01:09:26,745 --> 01:09:29,957 Θα φροντίσω να σε κρατήσω στους δρόμους. Γυρίστε το κλειδί. 771 01:09:30,123 --> 01:09:32,417 - Είμαι εντάξει. - Θα πας σπίτι; 772 01:09:32,584 --> 01:09:35,420 Πες μου την αλήθεια. Πας σπίτι; Ξέρεις τι κάνεις; 773 01:09:35,587 --> 01:09:39,049 - Δεν θα σε απογοητεύσω την επόμενη φορά. - Ανάψτε τα φώτα σας. 774 01:11:21,026 --> 01:11:22,778 Έλα μωρό μου. 775 01:11:37,417 --> 01:11:39,294 Σκατά. 776 01:11:39,586 --> 01:11:41,296 Γαμώτο. 777 01:14:02,854 --> 01:14:04,314 Γεια. 778 01:14:20,330 --> 01:14:21,999 Τι συνέβη; Που ήσουν; 779 01:14:23,250 --> 01:14:24,960 Έπρεπε να ασχοληθώ με κάποιες δουλειές. 780 01:14:25,127 --> 01:14:28,005 Τι είδους επιχείρηση; Γιατί είστε όλοι βρώμικες; 781 01:14:29,506 --> 01:14:30,757 Έσπασα έναν τοίχο. 782 01:14:31,758 --> 01:14:33,343 Γιατί; 783 01:14:34,303 --> 01:14:36,054 Έκανα κάτι. 784 01:14:38,140 --> 01:14:40,267 Το μέρος φαίνεται ωραίο. 785 01:14:40,976 --> 01:14:42,644 Εντάξει. 786 01:14:42,978 --> 01:14:47,149 Τι σε έκανε να αποφασίσεις τελικά να ξεπακετάρεις; 787 01:14:51,361 --> 01:14:53,655 Πόσο μακριά θέλετε να το πάτε αυτό; 788 01:14:59,578 --> 01:15:01,288 Δεν ξέρω. 789 01:15:01,955 --> 01:15:04,917 Νόμιζα ότι δουλεύαμε κάτι εδώ, αλλά ίσως κάνω λάθος. 790 01:15:05,709 --> 01:15:07,669 Όχι. Τι πιστεύεις Έχω κάνει; 791 01:15:07,836 --> 01:15:10,255 Μάλλον δεν το σκέφτηκα ποτέ πραγματικά. 792 01:15:11,673 --> 01:15:15,135 Θέλετε να πω ψέματα και να πω ότι δουλεύω ένα περίπτερο για χοτ-ντογκ; Δεν μπορώ να κάνω κανονική δουλειά. 793 01:15:15,302 --> 01:15:16,678 Δεν θα σου πάρω τα λεφτά. 794 01:15:17,179 --> 01:15:19,723 Λοιπόν, έχετε μια εναλλακτική για μένα; 795 01:15:20,390 --> 01:15:21,725 Κάνω αυτό που κάνω. 796 01:15:21,892 --> 01:15:24,519 Αν δεν αντέχεις και είναι πολύ βαρύ για σένα... 797 01:15:24,686 --> 01:15:26,897 ...καλά, τότε θα βγω από την πόρτα. 798 01:15:27,564 --> 01:15:30,150 Θα περπατήσω, αλλά δεν θέλω. 799 01:15:30,525 --> 01:15:32,611 Ήταν κάτι που μόνο μια φορά, ή τι; 800 01:15:33,278 --> 01:15:34,738 Αυτό εξαρτάται από το πόσο τυχερός είμαι. 801 01:15:34,905 --> 01:15:37,699 Αυτό που πήγαινα χάλασε, οπότε έκανα κάτι άλλο. 802 01:15:37,866 --> 01:15:40,577 Απλώς προσπαθώ να συνέλθω, ξέρεις; 803 01:15:42,162 --> 01:15:45,249 Αν μπορούσα να πάρω μια αξιοπρεπή βαθμολογία, απλά βάλε ένα πράγμα μαζί... 804 01:15:45,415 --> 01:15:49,544 ...τότε μπορούμε να κάνουμε κλωτσιές και ίσως μπορούμε να φύγουμε από εδώ. Αυτό είναι όλο. 805 01:15:51,129 --> 01:15:54,299 Οπότε υποθέτω τι πραγματικά λέμε εδώ είναι αν μπορώ να το χειριστώ. 806 01:15:55,008 --> 01:15:57,386 - Έτσι είναι. - Δεν θέλω να φύγεις. 807 01:15:57,553 --> 01:15:59,012 Και ούτε εγώ θέλω. 808 01:16:00,180 --> 01:16:04,309 Απλώς αυτό είναι τόσο εντελώς εκτός η εμπειρία μου. Πρέπει να καταλάβεις. 809 01:16:04,476 --> 01:16:08,397 Θα σου υποσχεθώ ότι δεν θα σε πληγώσω, και ό,τι κάνω δεν σε αφορά. 810 01:16:08,564 --> 01:16:10,274 Το κρατάω έξω. 811 01:16:10,440 --> 01:16:13,026 Αλλά ίσως θα ήταν καλύτερα αν δεν μου έκανες ερωτήσεις. 812 01:16:14,152 --> 01:16:18,740 Θα μείνω μαζί σου όσο αντέξω αλλά όταν δεν μπορώ, θα φύγω. 813 01:16:19,575 --> 01:16:21,201 Το ξέρω αυτό. 814 01:16:24,871 --> 01:16:26,873 Απλά να προσέχεις. 815 01:16:29,167 --> 01:16:31,628 Θέλω να το ξέρεις αυτό τι κανεις εκει εξω... 816 01:16:31,795 --> 01:16:33,922 ...με τρομάζει τα σκατά. 817 01:16:34,756 --> 01:16:36,633 Και εμένα με τρομάζει. 818 01:16:36,842 --> 01:16:38,343 Έλα εδώ. 819 01:16:39,887 --> 01:16:42,097 Έρχεσαι εδώ. 820 01:16:55,903 --> 01:16:59,489 - Να σου δώσω κάτι; - Τι είναι; 821 01:17:00,365 --> 01:17:03,952 Κάτι που βρήκα. 822 01:17:10,500 --> 01:17:13,378 Έλα τώρα. Μη φοβάσαι. 823 01:17:17,591 --> 01:17:18,842 Μη φοβάσαι. 824 01:17:19,009 --> 01:17:20,969 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 825 01:18:39,089 --> 01:18:41,800 Με συγχωρείτε, κύριε, θα κοιτάξεις ακριβώς εκεί, σε παρακαλώ; 826 01:18:41,967 --> 01:18:43,927 Εντάξει, μην κουνηθείς. Σηκωθείτε από εκεί. 827 01:18:44,094 --> 01:18:46,346 Φύγε από εκεί, φίλε. 828 01:18:49,224 --> 01:18:50,642 Μπες εκεί μέσα. 829 01:18:55,397 --> 01:18:59,610 Εντάξει, ακούστε με! Αυτό είναι ληστεία! Όλοι στο πάτωμα. 830 01:18:59,776 --> 01:19:02,571 -Κατέβα στο καταραμένο πάτωμα! - Ανοίξτε το συρτάρι. 831 01:19:02,905 --> 01:19:07,242 Μέχρι κάτω. Όλοι εσείς οι αφηγητές, κάτω στο πάτωμα. 832 01:19:07,576 --> 01:19:11,496 Μέχρι κάτω! Γεια, κατέβα! 833 01:19:11,663 --> 01:19:12,956 Ανοίξτε το συρτάρι. Ανοίξτε το. 834 01:19:13,123 --> 01:19:15,125 Κατέβα πριν αρχίσω να σκοτώνω ανθρώπους! 835 01:19:15,292 --> 01:19:17,794 Άνοιξε το συρτάρι σου, αγάπη μου. Ανοίξτε το συρτάρι σας. 836 01:19:17,961 --> 01:19:19,796 Σταμάτα να με κοιτάς! 837 01:19:22,883 --> 01:19:24,927 Κατέβα στο καταραμένο πάτωμα! 838 01:19:26,595 --> 01:19:28,430 Τριάντα δευτερόλεπτα. 839 01:19:39,608 --> 01:19:41,526 Είκοσι δευτερόλεπτα. 840 01:19:49,493 --> 01:19:52,829 Είσαι ερωτευμένος μαζί μου; Απάντησέ μου! Είσαι ερωτευμένος μαζί μου; 841 01:19:53,288 --> 01:19:57,709 Τότε σταμάτα να με κοιτάς, μαμά, αλλιώς θα σου ρίξω τα μούτρα! 842 01:19:59,294 --> 01:20:01,505 Ο χρόνος τελειώνει. Πάμε. 843 01:20:07,302 --> 01:20:08,971 Πάμε. 844 01:20:12,641 --> 01:20:14,685 Πάμε! 845 01:20:16,895 --> 01:20:18,146 Ας το χτυπήσουμε. 846 01:20:18,522 --> 01:20:20,649 Πάμε! 847 01:20:22,317 --> 01:20:24,653 Επιστρέφω! 848 01:20:24,820 --> 01:20:28,490 Επιστρέφω. Κατεβείτε στο πάτωμα! 849 01:20:35,038 --> 01:20:36,999 Πάμε. 850 01:20:49,136 --> 01:20:50,846 -Πόσα πήραμε; - Έχουμε ένα μάτσο. 851 01:20:51,013 --> 01:20:54,016 - Πώς ήμουν; Ήμουν καλός; - Με τρόμαξες. 852 01:21:40,604 --> 01:21:44,816 Χτύπα το, χτύπα το. Απλά χτυπήστε το. Χτυπήστε το. Πάμε. 853 01:21:48,403 --> 01:21:50,322 Κάντε ένα αριστερό εδώ. 854 01:21:58,997 --> 01:22:02,084 -Τι έχουμε; - Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να πω ακόμα. Είναι λίπος. 855 01:22:02,251 --> 01:22:06,588 - Τι είναι; Είκοσι, 30, 50; - Ναι, είναι 20. Δεν υπάρχουν 30s, φίλε. 856 01:22:06,755 --> 01:22:09,216 - Κάποια; - Ναι, είναι μερικά. 857 01:22:09,383 --> 01:22:12,761 - Κάποιες εκατοντάδες. - Θα λέγατε, 20, 30.000; Σαράντα; 858 01:22:12,928 --> 01:22:16,598 Πώς είναι αυτό; Πώς σου φαίνεται αυτό, ε; 859 01:22:16,765 --> 01:22:19,518 - Πώς είναι αυτό, ε; - Άσε με να το νιώσω. 860 01:22:19,768 --> 01:22:22,729 Ερχομαι. Κώλος. 861 01:22:22,896 --> 01:22:25,524 Βάλε το γαμημένο σου μωρό. 862 01:22:25,691 --> 01:22:27,568 - Άνθρωπος. - Έχουμε περισσότερα γαμημένα λεφτά εδώ... 863 01:22:27,734 --> 01:22:29,695 Πάμε στη θέση σου και κόψτε το. 864 01:22:29,861 --> 01:22:33,907 - Βάλτο στο μπάνιο, κλείδωσε την πόρτα... - Ακριβώς στο πάτωμα. 865 01:22:34,449 --> 01:22:37,286 Από εδώ και πέρα, όταν λέω να πάω, Ωστόσο, φίλε, πρέπει να φύγουμε, φίλε. 866 01:22:37,452 --> 01:22:39,371 - Όταν φωνάζω, "Πήγαινε", πήγαινε. - Το ρολόι... 867 01:22:39,538 --> 01:22:41,832 Το ρολόι, κώλο μου. Πάντα περνάμε από αυτό το χάλι. 868 01:22:41,999 --> 01:22:45,419 Θα σε αγκυροβολήσω 8 γραμμάρια με σταμάτησες από το να πάρω από αυτόν τον τελευταίο ταμειακή. 869 01:22:45,586 --> 01:22:47,129 Οκτώ χιλιάδες γαμημένα δολάρια. 870 01:22:47,296 --> 01:22:50,382 Ήταν σαν να τραβάω δόντια για να σε βγάλω από το γαμημένο μέρος. 871 01:22:50,549 --> 01:22:52,259 Οπότε σκοράραμε. 872 01:22:54,845 --> 01:22:58,015 - Σου αρέσει; - Όχι πραγματικά. Τι κάνουμε εδώ; 873 01:22:58,181 --> 01:23:00,642 Άσε με να σου αγοράσω κάτι. Τι γίνεται με τα σκουλαρίκια; 874 01:23:00,809 --> 01:23:02,895 - Νομίζω ότι είναι σετ. - Κοίτα το δαχτυλίδι. 875 01:23:03,061 --> 01:23:05,314 Η τιμή του είναι 9135 $. 876 01:23:05,480 --> 01:23:08,775 - Βάζω στοίχημα ότι αυτό το βραχιόλι αξίζει περισσότερο από... - Γεια σου. Μπορώ να σε βοηθήσω; 877 01:23:10,444 --> 01:23:13,697 - Πόσο είναι αυτό; - Δεκαοχτώ χιλιάδες. 878 01:23:21,163 --> 01:23:24,249 - Τι γίνεται με αυτό εδώ; - Σαράντα επτά πέντε για το σετ. 879 01:23:24,416 --> 01:23:27,169 - Με φόρο ή χωρίς; - Χωρίς φόρο. 880 01:23:27,336 --> 01:23:29,046 Θέλετε ένα ρολόι; Πού είναι τα γυναικεία ρολόγια; 881 01:23:29,213 --> 01:23:31,340 Αυτός ο μετρητής ακριβώς εδώ. 882 01:23:31,924 --> 01:23:32,966 Τι κάνεις; 883 01:23:33,133 --> 01:23:35,344 - Σου παίρνω ένα ρολόι. - Δεν θέλω ρολόι. 884 01:23:35,510 --> 01:23:37,095 - Γεια. - Γεια. Να σου δείξω κάτι; 885 01:23:37,262 --> 01:23:39,348 - Μπορούμε να δούμε μερικά γυναικεία ρολόγια; - Ασφαλώς. 886 01:23:39,514 --> 01:23:42,643 - Όλος αυτός ο πάγκος, όλα τα γυναικεία ρολόγια. - Τι θα λέγατε για το καλύτερο σας; 887 01:23:42,809 --> 01:23:45,562 Το καλύτερο; Είναι ακριβώς εδώ. 888 01:23:46,897 --> 01:23:49,107 - Δεν πειράζει. - Δεν είναι υπέροχο ρολόι; 889 01:23:49,274 --> 01:23:51,526 Είναι αηδιαστικό. 890 01:23:51,860 --> 01:23:53,737 - Ας δούμε αυτό εδώ. - Ασφαλώς. 891 01:23:53,904 --> 01:23:56,323 - Δεν μου αρέσουν αυτά τα διαμάντια. - Επιτρέψτε μου να το επαναφέρω. 892 01:23:59,576 --> 01:24:01,286 Αυτό είναι ωραίο. 893 01:24:02,788 --> 01:24:04,873 - Πόσο είναι αυτό; - Αυτό είναι $2000. 894 01:24:05,040 --> 01:24:06,750 Δεν μπορώ να το φορέσω στη δουλειά. 895 01:24:06,917 --> 01:24:10,546 Καλύτερα να μας δείξεις κάτι λιγότερο ακριβό. Έχει πολύ απλά γούστα. 896 01:24:10,712 --> 01:24:12,589 Είναι η ανατροφή μου. Τι να σου πω; 897 01:24:12,756 --> 01:24:14,841 Εδώ, ας δοκιμάσουμε αυτό. 898 01:24:15,259 --> 01:24:17,678 - Πόσο είναι αυτό; - Αυτό είναι $900. 899 01:24:17,844 --> 01:24:21,014 Αυτό είναι όμορφο. Τι μάρκα είναι αυτό; 900 01:24:22,099 --> 01:24:24,726 Κύριε; Με συγχωρείτε. 901 01:24:25,435 --> 01:24:27,145 Που πάτε; 902 01:24:27,896 --> 01:24:29,731 Απλώς έψαχνα την τουαλέτα σου. 903 01:24:29,898 --> 01:24:33,610 Λυπάμαι, αλλά δεν έχουμε μια δημόσια τουαλέτα εδώ. 904 01:24:33,777 --> 01:24:37,489 Υπάρχει ένα καφενείο δύο πόρτες πιο κάτω. Θα σας επιτρέψουν να χρησιμοποιήσετε τις εγκαταστάσεις τους. 905 01:24:37,656 --> 01:24:39,741 Ευχαριστώ. Πήρες τι ήθελες; 906 01:24:39,908 --> 01:24:42,578 - Μου αρέσει αυτό το καλύτερο. - Θα πρέπει να το σκεφτούμε. 907 01:24:42,744 --> 01:24:44,830 - Πολύ καλά. - Θα επιστρέψουμε. 908 01:24:44,997 --> 01:24:47,165 - Ευχαριστώ που μπήκατε. - Αντίο. 909 01:24:47,332 --> 01:24:49,376 - Αντίο. - Αντίο. 910 01:24:49,793 --> 01:24:53,422 - Υπάρχει κάτι άλλο να δεις στον επάνω όροφο; - Όχι, αυτά είναι τα εκτελεστικά γραφεία. 911 01:24:53,589 --> 01:24:54,798 Εντάξει. 912 01:24:57,342 --> 01:25:00,304 Κοίτα, αυτή είναι η Wilshire Boulevard εδώ, σωστά; 913 01:25:00,596 --> 01:25:02,306 Εντάξει. Εδώ είναι οι πόρτες. 914 01:25:02,472 --> 01:25:06,018 Υπάρχουν τζάμια και στις δύο πλευρές, και είναι βαμμένα, Τζέρι. 915 01:25:06,184 --> 01:25:07,978 Από έξω δεν μπορείτε να δείτε μέσα. 916 01:25:08,145 --> 01:25:10,314 Αλλά μέσα, μπορείτε να δείτε όλη η δράση έξω. 917 01:25:10,606 --> 01:25:13,025 Δεν το είχαμε στην τράπεζα, σωστά; 918 01:25:13,609 --> 01:25:16,361 Όταν ήμουν εκεί μέσα, η κυρία μου έδειξε μια περίπτωση. 919 01:25:16,528 --> 01:25:19,865 Σε μια περίπτωση, τελείωσε 125 μεγάλο πάγο εκεί. 920 01:25:20,032 --> 01:25:21,867 Σε μια περίπτωση; 921 01:25:22,659 --> 01:25:24,369 Τι πιστεύεις; 922 01:25:24,828 --> 01:25:26,788 Δεν ξέρω. 923 01:25:28,081 --> 01:25:31,835 Το Μπέβερλι Χιλς είναι τραχύ, φίλε. Με τρομάζει, Μπέβερλι Χιλς. 924 01:25:32,002 --> 01:25:33,086 Γιατί είναι αυτό; 925 01:25:33,253 --> 01:25:35,631 Δεν ξέρω. Λοιπόν, πόσους μπάτσους έφτασαν εκεί; 926 01:25:35,797 --> 01:25:38,467 Πήραν 100 μπάτσους σε έξι τετραγωνικά μίλια, ξέρεις. 927 01:25:38,634 --> 01:25:44,181 Είναι, ξέρετε, 20 αστυνομικοί στο τετραγωνικό μίλι, ή οτιδήποτε άλλο είναι. 928 01:25:44,348 --> 01:25:46,266 Ποιος είναι ο χρόνος απόκρισης; Τρία λεπτά; 929 01:25:46,433 --> 01:25:49,269 - Τρία λεπτά; - Τι θα σε έκανε να νιώθεις ασφαλής εκεί μέσα; 930 01:25:49,436 --> 01:25:52,481 Γάμα το Μπέβερλι Χιλς. Γάμα τους αστυνομικούς, φίλε. Είναι απλώς μπάτσοι. 931 01:25:52,648 --> 01:25:56,610 Δεν μπορούν να είναι πιο γρήγορα από τρία λεπτά. Ο συναγερμός σβήνει όταν αρχίζουμε να απολύουμε. 932 01:25:57,069 --> 01:25:58,779 Αφήστε το ξυπνητήρι να πάει. 933 01:25:58,946 --> 01:26:01,573 Θα ένιωθες ασφάλεια για ενάμιση λεπτό; 934 01:26:02,616 --> 01:26:06,370 Βαρίδι. Πρέπει να φύγω από εδώ, φίλε. 935 01:26:06,536 --> 01:26:08,247 Με περιμένουν. 936 01:26:08,413 --> 01:26:12,793 Πες στην ηλικιωμένη κυρία που έχει το σπίτι να το υπογράψει αυτό, όχι η μητέρα της, εντάξει; 937 01:26:12,960 --> 01:26:15,003 - Εντάξει. -Ακριβώς επάνω. 938 01:26:15,170 --> 01:26:18,173 Ξέρεις την επόμενη εβδομάδα δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό; 939 01:26:18,507 --> 01:26:21,510 - Θέλω να σε δω με ωραία ρούχα. - Πόσο ακόμα θα είσαι; 940 01:26:21,677 --> 01:26:24,179 - Ναι, θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό. - Εντάξει. 941 01:26:24,346 --> 01:26:27,558 Δεν θέλετε να μαυρίσετε το πρόσωπό σας; Θέλεις να ζήσεις σε αυτή τη γειτονιά; 942 01:26:27,724 --> 01:26:29,017 Δεν θέλετε ένα νέο αυτοκίνητο; 943 01:26:29,184 --> 01:26:31,103 Είσαι κλέφτης. Γιατί δεν είσαι κλέφτης; 944 01:26:34,439 --> 01:26:36,525 Σας άρεσε να κάνετε αυτή την τράπεζα; 945 01:26:37,609 --> 01:26:40,571 Νιώσατε καλά που κάνατε αυτή την τράπεζα; κρατάς αυτό το κυνηγετικό όπλο; 946 01:26:40,904 --> 01:26:43,865 - Ένιωθες καλά δουλεύοντας μαζί μου; - Ναι. 947 01:26:44,032 --> 01:26:45,867 Θέλεις να το κάνεις; 948 01:26:46,451 --> 01:26:49,871 Ναι. Ναι, ναι. 949 01:26:51,498 --> 01:26:54,418 Ναι. Τι γίνεται με έναν οδηγό; 950 01:27:01,425 --> 01:27:03,969 Ο Μίκυ Μπάρμπερ, το άλλο βράδυ, μου σύστησε έναν άντρα. 951 01:27:04,136 --> 01:27:05,888 Ήξερα τον αδερφό του. 952 01:27:07,472 --> 01:27:09,850 Είπε ότι είναι καλός οδηγός. 953 01:27:22,905 --> 01:27:24,865 -Πως τα πας; - Καλά. 954 01:27:25,324 --> 01:27:28,827 - Τζέρι, Γουίλι. - Γεια, φίλε, έχω ακούσει πολλά για σένα. 955 01:27:29,077 --> 01:27:31,914 Εδώ. Θα σου το πάρω. 956 01:27:33,749 --> 01:27:35,584 Πρόσεχε τα πόδια σου. 957 01:27:35,751 --> 01:27:37,002 - Ποιος είναι αυτός ο τύπος; - Τι; 958 01:27:37,169 --> 01:27:38,712 - Αυτός είναι ο τύπος που έστειλε ο Μίκυ; - Όχι. 959 01:27:38,879 --> 01:27:40,088 - Όχι; - Έπεσε. 960 01:27:40,255 --> 01:27:43,133 -Τι εννοείς; - Αλλάξατε τα πιάτα; 961 01:27:43,300 --> 01:27:46,845 Το αυτοκίνητο είναι μισή ώρα ζεστό και οι πινακίδες αλλάζονται. έκανα τα πάντα. 962 01:27:47,012 --> 01:27:50,390 Έπρεπε να μου το είχες πει. Αυτό ήταν λάθος. Με ακούς; Αυτό ήταν λάθος. 963 01:27:50,557 --> 01:27:54,269 - Πού πάμε; - Συνέχισε. Θα το συζητήσουμε αργότερα. 964 01:28:02,736 --> 01:28:05,447 -Εδώ ακριβώς; - Πήγαινε κατευθείαν προς αυτό. 965 01:28:05,614 --> 01:28:08,951 Εντάξει. Τώρα, θα ξαναμπείς το πρώτο σημείο εκεί. 966 01:28:10,077 --> 01:28:12,537 Προχωρήστε. Χαλαρώστε. 967 01:28:17,334 --> 01:28:20,087 Μόλις μπείτε μέσα, Θα σου πω τι κάνουμε. 968 01:28:21,880 --> 01:28:24,258 - Ω, σκατά, συγγνώμη. - Χαλαρώστε, εντάξει; 969 01:28:24,424 --> 01:28:27,844 Εντάξει, βλέπεις την πόρτα εκεί; Θα βγούμε σε λίγα λεπτά. 970 01:28:28,011 --> 01:28:31,306 Μόλις βγούμε, ανοίξτε και τις δύο πόρτες. Μπαίνουμε και χωρίζουμε. Το κατάλαβες; 971 01:28:31,473 --> 01:28:32,808 - Ναι. - Πώς νιώθεις; 972 01:28:32,975 --> 01:28:34,977 - Διατηρώ το αυτοκίνητο σε λειτουργία; - Ναι. Εντάξει; 973 01:28:35,143 --> 01:28:36,603 - Είμαι καλά. - Είστε έτοιμοι να το χτυπήσετε; 974 01:28:36,770 --> 01:28:38,647 - Ναι. - Εντάξει, πάμε. 975 01:28:41,358 --> 01:28:43,360 Χαλάρωσε φίλε. 976 01:28:49,199 --> 01:28:50,659 Πώς νιώθεις; 977 01:28:50,826 --> 01:28:52,911 Νιώστε υπέροχα. Εκτός από αυτόν τον οδηγό, φίλε. 978 01:28:53,078 --> 01:28:54,913 Μην ανησυχείτε για αυτό. 979 01:28:55,330 --> 01:28:58,876 - Έπρεπε να μου το είχες πει. - Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό. 980 01:28:59,835 --> 01:29:01,712 - Πώς είναι τα vibes; - Όλα είναι εντάξει. 981 01:29:01,879 --> 01:29:05,549 - Πολλή κίνηση, πολύς κόσμος. - Θα σε φιλούσα, αλλά είσαι πολύ άσχημη. 982 01:29:14,099 --> 01:29:16,310 Όχι, είναι πολύ κίτρινο. Σας ευχαριστώ. 983 01:29:17,019 --> 01:29:20,188 Λοιπόν, μπορώ να δω τα 10 mm, παρακαλώ; 984 01:29:20,355 --> 01:29:21,899 Ναί. 985 01:29:25,110 --> 01:29:28,322 Λοιπόν, ναι, μου αρέσει το ροζ... 986 01:29:29,573 --> 01:29:34,494 - Χρειάζομαι ένα δαχτυλίδι 24 καρατίων. - Λοιπόν, μπορούμε να το παραγγείλουμε. Κανένα πρόβλημα. 987 01:29:36,246 --> 01:29:37,331 Τι γίνεται με...; 988 01:29:37,497 --> 01:29:39,208 Συγχωρέστε με. Τι κάνεις; 989 01:29:39,374 --> 01:29:41,710 Μπορείτε να κάνετε ένα βήμα πίσω, παρακαλώ; 990 01:29:47,049 --> 01:29:49,301 Κάνε αυτό που σου λένε και δεν θα πληγωθείς. 991 01:29:49,468 --> 01:29:51,511 Σηκωθείτε στον τοίχο! Αντιμετωπίστε τον τοίχο! 992 01:30:16,161 --> 01:30:19,122 Συγγνώμη, κύριε. Θα κάνεις πίσω εκεί μέσα πριν σε πυροβολήσουν; 993 01:30:21,291 --> 01:30:23,126 - Πώς νιώθεις; - Προχώρα, πάρε λίγο. 994 01:30:23,293 --> 01:30:25,796 - Έχουμε ενάμιση λεπτό. - Συνεχίστε, εκεί. 995 01:30:42,563 --> 01:30:44,356 Τι ώρα είναι; 996 01:30:45,190 --> 01:30:47,859 - Τι ώρα είναι; - Ένα λεπτό. 997 01:30:55,450 --> 01:30:56,702 Αποκτήστε τα όλα. 998 01:31:08,255 --> 01:31:10,340 Είκοσι δευτερόλεπτα απομένουν. 999 01:31:28,275 --> 01:31:29,484 Πάμε. 1000 01:31:30,819 --> 01:31:34,615 - Πάμε! Ας το χτυπήσουμε. - Έχουμε χρόνο. 1001 01:31:34,781 --> 01:31:37,242 Ο χρόνος τελειώνει! Πάμε! 1002 01:31:40,829 --> 01:31:43,332 Γεια σου. Έι, πάμε, φίλε. 1003 01:31:43,874 --> 01:31:46,418 Πάμε, φίλε. Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 1004 01:31:46,919 --> 01:31:48,462 Υπήρχε ένα άλλο κομμάτι εδώ. 1005 01:31:48,629 --> 01:31:51,632 Δεν το πιστεύω αυτό φίλε. Πραγματικά δεν το πιστεύω αυτό. 1006 01:31:51,882 --> 01:31:54,509 - Θα υπάρχει στρατός εκεί έξω. - Πού ήταν; 1007 01:31:54,676 --> 01:31:56,678 - Δεν ξέρω. - Υπήρχε ένα μεγάλο κομμάτι εδώ. 1008 01:32:00,641 --> 01:32:03,435 Αυτή είναι η τελευταία καταραμένη στιγμή, φίλε. Αυτό είναι. 1009 01:32:03,602 --> 01:32:06,855 Το παιχνίδι πόκερ ήταν με τον ίδιο τρόπο, ο οδηγός, όλο το διάολο. 1010 01:32:07,022 --> 01:32:10,943 Αυτό είναι. Όλα τελείωσαν. 1011 01:32:11,276 --> 01:32:15,405 Είσαι παιδί, φίλε. Συμπεριφέρεσαι σαν ένα παιδάκι 2 ετών, για χρισάκε. 1012 01:32:16,281 --> 01:32:17,699 Ξέρω ότι σου αρέσει ένα βιβλίο. 1013 01:32:17,866 --> 01:32:21,203 Αυτή είναι η τελευταία καταραμένη φορά Δουλεύω μαζί σου. Το εννοώ. 1014 01:32:21,828 --> 01:32:24,748 Τι είσαι...; Πήγαινε εκεί και κάτσε! Κατέβασε το κεφάλι σου. 1015 01:32:24,915 --> 01:32:26,708 -Τι κάνεις; - Πού είναι το ρολόι; 1016 01:32:26,875 --> 01:32:28,961 Γεια, πρέπει να φύγουμε από εδώ, φίλε! 1017 01:32:32,798 --> 01:32:34,424 Γεια σου! Γεια σου! 1018 01:32:34,591 --> 01:32:38,178 - Άκουσέ με! Άκουσέ με. - Άσε το. Εντάξει, εντάξει! 1019 01:32:38,345 --> 01:32:40,430 Δώσ' το φίλε. 1020 01:32:41,390 --> 01:32:44,726 - Θα πάμε. - Γιατί δεν παίρνεις κι εσύ ένα ρολόι; 1021 01:32:44,893 --> 01:32:47,938 Αυτή είναι η τελευταία καταραμένη φορά Δουλεύω μαζί σου. 1022 01:32:53,860 --> 01:32:56,405 - Πού είναι; - Ναι, που είναι; 1023 01:32:56,822 --> 01:33:00,742 Πού είναι; Ήταν αυτό μέρος του καταραμένου σχεδίου σας; 1024 01:33:04,746 --> 01:33:07,040 Ποιος στο διάολο ξέρει πού είναι; 1025 01:33:08,166 --> 01:33:10,586 Είσαι αξιολύπητος. Είσαι ένας αξιολύπητος γαμημένος άνθρωπος. 1026 01:33:10,752 --> 01:33:13,380 Πρέπει να τρέξουμε. Πρέπει να τρέξουμε. Πρέπει να τρέξουμε. 1027 01:33:14,882 --> 01:33:16,925 Ξεφορτωθείτε το κυνηγετικό όπλο! 1028 01:33:26,894 --> 01:33:31,023 Περπατήστε, περπατήστε, περπατήστε. Επιβραδύνετε και περπατήστε. Βόλτα. 1029 01:33:31,773 --> 01:33:34,401 - Έλα. - Πάμε στο σωστό δρόμο; 1030 01:33:34,818 --> 01:33:37,404 Το αυτοκίνητο είναι στον επόμενο δρόμο. Έλα, είμαστε όλοι καλά. 1031 01:33:58,050 --> 01:33:59,843 Παύση! Αστυνομία! 1032 01:37:19,418 --> 01:37:22,796 - Είναι μια υπέροχη γραμμή. -Πρέπει να φύγουμε. Αυτή τη στιγμή. Ερχομαι. 1033 01:37:27,676 --> 01:37:29,845 Με συγχωρείτε, μπορείτε δείτε αυτόν τον τύπο για μένα; 1034 01:37:30,012 --> 01:37:32,014 - Πού είναι το αυτοκίνητό σου; - Στην πλάτη. 1035 01:37:32,180 --> 01:37:33,807 - Πού; Πάμε. - Στην πλάτη. 1036 01:37:33,974 --> 01:37:37,519 Οπότε θα επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο. Τι συμβαίνει; 1037 01:37:44,234 --> 01:37:48,280 - Πού είναι το κλειδί σου; Πού είναι το αυτοκίνητό σου; - Συνέχισε. Είναι εκεί. 1038 01:37:49,239 --> 01:37:51,742 - Δώσε μου το κλειδί. -Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 1039 01:37:51,909 --> 01:37:54,703 - Πού πάμε; - Έλα. 1040 01:38:03,545 --> 01:38:06,298 - Τι έγινε; - Θα σου πω αργότερα. 1041 01:38:09,551 --> 01:38:11,595 Τι κάνεις; 1042 01:38:13,430 --> 01:38:15,766 Μαξ, παρακαλώ. 1043 01:38:21,688 --> 01:38:24,399 Πρέπει να περάσω και να πάρω λίγα χρήματα από φίλο. 1044 01:39:11,363 --> 01:39:14,700 Που είσαι ρε φίλε; Willy; 1045 01:39:22,457 --> 01:39:24,209 Σκατά. 1046 01:39:28,338 --> 01:39:30,173 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 1047 01:39:30,340 --> 01:39:32,801 Θα κάνω κακό στον γαμημένο κώλο σου. 1048 01:39:34,386 --> 01:39:37,681 Μη μου πείτε «περίμενε». Θα βάλω τα γαμημένα σου μυαλά σε αυτόν τον τοίχο! 1049 01:39:37,848 --> 01:39:40,851 - Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. - Ήξερες ότι θα επέστρεφα, έτσι δεν είναι; 1050 01:39:41,476 --> 01:39:44,146 Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω τι έγινε. 1051 01:39:50,485 --> 01:39:51,737 Προχώρα, τρέξε το. 1052 01:39:52,237 --> 01:39:55,198 Είχα το αυτοκίνητο στραμμένο προς τη σωστή κατεύθυνση. 1053 01:39:55,365 --> 01:39:57,492 Ο κινητήρας ήταν αναμμένος. 1054 01:39:57,951 --> 01:40:00,287 Έβλεπα το ρολόι μου, Κοίταζα την πόρτα. 1055 01:40:00,537 --> 01:40:02,664 Ο συναγερμός έκλεισε για πέντε λεπτά. 1056 01:40:02,831 --> 01:40:04,708 Αυτό είναι μαλακία, φίλε. 1057 01:40:05,751 --> 01:40:07,878 Αυτό είναι μαλακία, φίλε. 1058 01:40:09,421 --> 01:40:13,592 - Μαξ... - Όχι, όχι. Όχι, φίλε, θα ήμουν εκεί. 1059 01:40:14,009 --> 01:40:15,844 τρέχω εξαιτίας σου, κορόιδα άνθρωπος. 1060 01:40:16,011 --> 01:40:18,639 Αυτό το χάλι κάτω από το κρεβάτι; Πήγα φυλακή εξαιτίας σου. 1061 01:40:20,182 --> 01:40:21,683 λυπάμαι. 1062 01:40:22,226 --> 01:40:25,520 Λοιπόν, ξέρετε, συγγνώμη, δεν είμαι χάλια τώρα. Ξέρεις γιατί; 1063 01:40:26,855 --> 01:40:28,774 Δεν σημαίνει τίποτα. 1064 01:40:29,483 --> 01:40:31,068 Έλα, Μαξ. 1065 01:40:32,027 --> 01:40:34,571 - Είσαι ψηλά; - Όχι. 1066 01:40:34,738 --> 01:40:37,241 - Πήρες ψηλά; - Όχι. 1067 01:40:39,493 --> 01:40:41,578 Τότε δεν καταλαβαίνω γιατί δεν με ακούς. 1068 01:40:41,745 --> 01:40:44,873 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν το καταλαβαίνεις καταλάβετε για τι πράγμα μιλάω. 1069 01:40:45,040 --> 01:40:46,291 Ο Τζέρι είναι νεκρός. 1070 01:40:46,959 --> 01:40:49,127 Απλώς ξαπλωμένος στο δρόμο, φίλε. 1071 01:40:49,545 --> 01:40:52,339 Και αυτό με πληγώνει, φίλε, γιατί θα έκανε τα πάντα για μένα. 1072 01:40:52,506 --> 01:40:54,716 Θα έκανε τα πάντα για μένα. 1073 01:40:55,259 --> 01:40:57,344 Αν ήταν έξω στο αυτοκίνητο, φίλε... 1074 01:40:57,511 --> 01:40:59,680 ...θα μπορούσε να είχε γίνει μια καταιγίδα, ξέρεις; 1075 01:41:06,895 --> 01:41:08,897 Μαξ, λυπάμαι. 1076 01:41:13,902 --> 01:41:15,779 τρόμαξα. 1077 01:41:17,573 --> 01:41:19,658 Φοβάμαι τώρα. 1078 01:41:21,368 --> 01:41:23,745 Έκανες ό,τι καλύτερο μπορούσες, σωστά; 1079 01:41:25,247 --> 01:41:28,417 - Πραγματικά το έκανα. - Και εγώ σου έδωσα κάθε ευκαιρία, έτσι δεν είναι; 1080 01:41:29,001 --> 01:41:31,253 Δεν έφταιγες εσύ. 1081 01:41:32,504 --> 01:41:34,256 Τελείωσε, Γουίλι. 1082 01:41:39,261 --> 01:41:42,264 Τελείωσε φίλε. Ξεχάστε το. Δεν έπρεπε να σου ζητήσω να το κάνεις. 1083 01:41:42,431 --> 01:41:44,433 Ήταν πολύ βαρύ για σένα. 1084 01:41:46,268 --> 01:41:48,604 - Λυπάμαι. - Δεν πειράζει. Δεν πειράζει φίλε. 1085 01:41:48,770 --> 01:41:51,648 - Τι μπορώ να κάνω; - Δώσε μου μια μεγάλη αγκαλιά... 1086 01:41:51,857 --> 01:41:54,401 - ...και απλά ξέχασέ το. - Εντάξει. 1087 01:41:54,610 --> 01:41:55,944 λυπάμαι. 1088 01:41:56,111 --> 01:41:58,822 - Έκανες λάθος, όμως, ξέρεις. - Το ξέρω. 1089 01:41:58,989 --> 01:42:00,949 λυπάμαι. 1090 01:42:01,408 --> 01:42:02,993 Σκατά. 1091 01:42:55,963 --> 01:42:57,631 Το πήρες; 1092 01:42:57,798 --> 01:42:59,216 - Τι; - Τα λεφτά. 1093 01:42:59,383 --> 01:43:00,717 Ναι. 1094 01:43:05,180 --> 01:43:06,974 Πού είναι ο αυτοκινητόδρομος; 1095 01:43:07,140 --> 01:43:08,850 Δεν ξέρω. 1096 01:43:10,310 --> 01:43:12,020 Λοιπόν, πάμε. 1097 01:43:12,563 --> 01:43:15,440 - Εντάξει; - Πάμε. Ναι, πάμε. 1098 01:43:55,898 --> 01:43:57,691 Πώς τα πάτε; 1099 01:43:59,067 --> 01:44:02,738 - Θέλετε να οδηγήσω; - Όχι, είμαι εντάξει. Μπορώ να έχω ένα; 1100 01:44:11,747 --> 01:44:16,084 ...σήμερα το απόγευμα όταν ένα σπίτι ρυμουλκούμενο έχασε τα φρένα του και έπεσε στην αυλή του σχολείου. 1101 01:44:16,251 --> 01:44:19,171 Ένας άνδρας είναι νεκρός και ένας τραυματίας σε συμπλοκή... 1102 01:44:19,338 --> 01:44:23,592 ...μετά από κράτηση ενός κοσμηματοπωλείου στο Μπέβερλι Χιλς νωρίτερα σήμερα το απόγευμα. 1103 01:44:23,759 --> 01:44:25,093 Οι ληστές, δύο στον αριθμό... 1104 01:44:25,260 --> 01:44:27,888 ...χρησιμοποίησε σφυριά για να διαρρήξει οι πάγκοι και οι προθήκες... 1105 01:44:28,055 --> 01:44:31,433 ...στο Gindel's, ένα αποκλειστικό Κατάστημα Wilshire Boulevard. 1106 01:44:31,600 --> 01:44:34,728 Η αστυνομία έφτασε ακριβώς όπως οι ληστές έκαναν την απόδρασή τους... 1107 01:44:34,895 --> 01:44:36,563 ...και στην πυρομαχία που ακολούθησε... 1108 01:44:36,730 --> 01:44:40,943 ...ένας από τους άντρες, ο Jerry Schue, 48 ετών, από το Μπέρμπανκ, σκοτώθηκε. 1109 01:44:41,109 --> 01:44:44,529 Επίσης τραυματίστηκε σοβαρά στη συμπλοκή ήταν ο αξιωματικός David Post... 1110 01:44:44,696 --> 01:44:46,615 ...διετής βετεράνος της δύναμης. 1111 01:44:46,782 --> 01:44:49,284 Ο δεύτερος άνθρωπος που κρατάει, που έκανε καλή τη φυγή του... 1112 01:44:49,451 --> 01:44:50,994 ...δεν έχει ακόμη αναγνωριστεί... 1113 01:44:51,161 --> 01:44:54,581 ...αλλά οι αστυνομικοί είναι επί του παρόντος συναρμολόγηση μιας λεπτομερούς περιγραφής... 1114 01:44:54,748 --> 01:44:57,125 ...από αυτόπτες μάρτυρες στη σκηνή. 1115 01:44:57,292 --> 01:44:59,086 Ψάξε για άλλο αυριανή μέρα με αιθαλομίχλη... 1116 01:44:59,253 --> 01:45:03,131 ...σύμφωνα με την ποιότητα του αέρα Περιφέρεια Διαχείρισης. Θερμοκρασίες... 1117 01:45:20,315 --> 01:45:22,484 Δεν ξεκινήσαμε τα γυρίσματα. 1118 01:45:31,326 --> 01:45:34,496 - Θα τραβούσες για ένα δευτερόλεπτο; - Γιατί; 1119 01:45:34,663 --> 01:45:36,415 Παρακαλώ τραβήξτε από πάνω. Δεν νιώθω καλά. 1120 01:45:36,582 --> 01:45:40,502 - Περίμενε θα φτάσουμε σε ένα βενζινάδικο, εσύ; - Δεν μπορώ να περιμένω, Μαξ. 1121 01:45:43,672 --> 01:45:46,675 Τράβα το γαμημένο αυτοκίνητο από πάνω, διάολε! 1122 01:45:47,342 --> 01:45:50,554 Μαξ, μην τολμήσεις να ξαπλώσεις ένα γαμημένο χέρι πάνω μου! 1123 01:46:30,344 --> 01:46:33,222 - Τι θες να το κάνεις αυτό; - Το κατάλαβα. 1124 01:46:35,724 --> 01:46:37,976 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Ναι. 1125 01:46:38,393 --> 01:46:41,939 Γεμίστε το με κανονικό και είστε καλύτερα ελέγξτε το λάδι. Νομίζω ότι αυτό είναι όλο. 1126 01:46:56,411 --> 01:46:57,996 - Θέλετε κάτι να πιείτε; - Ναι. 1127 01:46:58,163 --> 01:47:01,041 Πάρε μου μια μπύρα τζίντζερ. Θα πάω στην τουαλέτα. 1128 01:47:02,918 --> 01:47:06,380 - Δώστε μας μια μπύρα και μια μπύρα; - Τι είδους μπύρα; 1129 01:47:06,547 --> 01:47:08,757 - Δεν πειράζει. Θα είμαστε εδώ. - Ναι. Τέλος πάντων... 1130 01:47:08,924 --> 01:47:12,094 ...ξεκινά πίσω της στην πόρτα και νομίζω ότι δεν θα πει τίποτα. 1131 01:47:12,261 --> 01:47:14,638 Και με κοιτάζει ψηλά με το ποδοσφαιρικό κράνος... 1132 01:47:14,805 --> 01:47:18,600 Και λέει, «Κυρία, Ελπίζω σίγουρα η ομάδα σου να κερδίσει». 1133 01:47:43,667 --> 01:47:47,462 - Εδώ είμαστε, κύριε. Ορίστε. - Ευχαριστώ. 1134 01:47:47,629 --> 01:47:50,632 - Και να σου φέρω κάτι άλλο; - Όχι, δεν πειράζει. 1135 01:47:50,799 --> 01:47:52,926 Πήρα μια χαρά σπιτικό τσίλι για εσάς. 1136 01:47:53,093 --> 01:47:56,847 - Αυτό θα το κάνει. - Εντάξει. Αυτό θα είναι 90 σεντς. 1137 01:47:57,014 --> 01:47:59,141 Είδα μια πινακίδα έξω. Υπάρχει στάση λεωφορείου εδώ; 1138 01:47:59,308 --> 01:48:01,977 Ναι. Αυτό θα ήταν την τοπική μεταφορά Palmdale. 1139 01:48:02,144 --> 01:48:03,437 Σταματά δύο φορές την ημέρα. 1140 01:48:03,604 --> 01:48:08,567 Το πρόγραμμα είναι κάπως ακανόνιστο, αλλά... Πού πήγαινες; 1141 01:48:10,986 --> 01:48:13,572 - Πού πηγαίνετε ρε παιδιά μου; - L.A. 1142 01:48:14,573 --> 01:48:19,870 Ω, L.A. Παίρνετε το λεωφορείο Palmdale από εδώ, όπως λέω, και πήγαινε στο Palmdale. 1143 01:48:20,037 --> 01:48:23,498 - Κάντε τη σύνδεσή σας με το L.A. εκεί. - Τι ώρα είναι εδώ; 1144 01:48:23,665 --> 01:48:25,751 Έχεις περίπου μισή ώρα. 1145 01:48:25,918 --> 01:48:27,336 - Θα σου πάρω τα ρέστα. - Κράτα το. 1146 01:48:27,502 --> 01:48:29,671 Ω, ευχαριστώ, ναι. 1147 01:48:36,595 --> 01:48:38,680 Με στέλνεις σπίτι; 1148 01:48:42,601 --> 01:48:44,519 Ναι, είσαι. 1149 01:48:56,698 --> 01:48:59,243 Σε παρακαλώ, Μαξ, δεν θέλω χρήματα. 1150 01:49:01,954 --> 01:49:03,830 Θέλω να το έχεις. 1151 01:49:16,718 --> 01:49:18,470 Τι θα κάνεις; 1152 01:49:26,270 --> 01:49:28,188 Θα μου τηλεφωνήσεις; 1153 01:49:48,667 --> 01:49:50,252 Πρέπει να φύγω. 1154 01:50:18,155 --> 01:50:20,115 Ξέχασα το πουλόβερ μου. 1155 01:50:24,036 --> 01:50:25,662 Γιατί δεν μπορώ να πάω μαζί σου; 1156 01:50:27,414 --> 01:50:29,291 Γιατί θέλω να με πιάσουν. 1157 01:53:59,793 --> 01:54:01,879 Υπότιτλοι από SDI Media Group 1158 01:54:02,087 --> 01:54:04,172 [ΑΓΓΛΙΚΑ]